キャンプ、バーベキュー、そしてロックに合わせて踊る - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第164回　08. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5659136,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　rocken – ロック音楽に合わせて踊る

　Jahr für Jahr – 毎年、来る年も来る年も

　Nürburgring, der – ラインラント‐プファルツ州にあるカーレース場、
ニュルブルクリンク(ケルンより南に約 60km離れたニュルブルクにあるサ
ーキット)

　Schmusesänger, der – 何よりもゆったりとしたロマンチックな歌を歌
う歌手、優しく愛撫するような歌を歌う歌手、ラブソングの歌手

　Headliner, der (英語から) – ここでは、フェスティヴァルで最も重要
な芸術家、大スター、花形スター

　Band, die (英語から) – 音楽グループ、バンド、楽団

　Eifel, die – 西ドイツにある山岳地帯、アイフェル

　Bühne, die – 音楽家や演奏家が出演する場所、舞台

　jemanden zu etwas auffordern – 何か特別なことをするべきだと人に
言う、人に何かを要請する

　etwas wird zum Vorbild – ここでは、何かが非常によいので何度もそ
のようにする、何かを手本にする

　Gleichgesinnte/r, der/die – その人自身のように考える人、同じ意見
を持った人、志を同じくする人

　die Sau rauslassen – 口語：非常に楽しい、ためらいなく遊ぶ、突拍
子もない行動をとる

　familiär – 友情のある、友好的な、仲がよい、うまが合う

　jemanden zu schätzen wissen – 誰かに感謝している、高く評価してい
る、おおいに尊敬している

　insofern – 述べた理由から、その限りでは、その点では

　etwas genießen – 何かで喜びを感じる、リラックスする、緊張が緩和
される、何かを楽しむ

　entspannt – 休息した、休養した、リラックスして

　etwas sinkt – ここでは、何かが少なくなる、下がる

　katastrophal – ここでは、非常に悪い、とてもひどい、破滅的な

　hygienische Zustände – トイレ、シャワーや洗面台の清潔さ、衛生状
態

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　キャンプ、バーベキュー、そしてロックに合わせて踊る

　騒々しい、窮屈な、ビールは高すぎ、毎年雨が降る。しかし、ファンは、
毎年ニュルブルクリンクに来る。ドイツ最大のロック・ファミリー・フェ
スティヴァルに参加するために。

　よりによって、ラブソングの歌手クリス・デ・バーは、1985年の最初の
ロック・アム・リング・フェスティヴァルの花形スターであった。バンド
を引き連れて、U2やヒューイ・ルイスのような当時のビッグな歌手がアイ
フェルにやってきた。ジャンナ・ナンニーニは、舞台で胸をはだけた。サ
ガは、許されてた以上に演奏し、マリウス・ミューラーヴェステルンハー
ゲンは、テントの中でより自由な愛を要請した。それ以来、多くのことが、
本当のところ変わっていない。

　1985年のフェスティヴァルは、続く 23回のロック・アム・リング・フ
ェスティヴァルの手本になった。つまり、すべてを見ることができないほ
どのバンドが集まり、夜にその濡れたテントを再び見つけることはない。
トイレは悲惨であり、ビールは高すぎる。それでは、なぜ、毎年 85,000
人もの人がアイフェルに来るのか？このフェスティヴァルはロックファ
ンのカーニヴァルであるから。３日間、同じ考えを抱く人々と、突拍子も
ない行動をとり、キャンプをし、バーベキューをし、打ち解けた雰囲気で
ロックに合わせて踊る。

　バンドは、聴衆(観客)に感謝している。「そう、ボリス・ベッカーがウ
ィンブルドンで言っていたように」と、バンド「ディー・トーテン・ホー
ゼン(死んだズボン)」のヴォーカル、カンピーノは語る。「自分の居間で
プレイするのは素晴らしい。その点では、私はこっちへ来て、すごくリラ
ックスして非常に楽しんでいる。」

　最初のフェスティヴァル後、ロック・アム・リングの観客数は低迷した。
しかし、解決策があった。より多くのイヴェント、より多くの舞台、そし
て、より多くのロック。どのバンドが演奏しているのかは、ファンには、
本当はどうでもよい。最も重要なことはフェスティヴァルである。ロック
・アム・リングは、この先 25年、どんなことがあっても、悲惨な衛生状
態でも、たくさんのビールとたくさんの楽しみのある - そして、もちろ
ん、最も重要な規則、二日目には雨が降る - ロック・アム・リングのま
まであろう。しかし、本当のファンにとっては、そんなことは何でもない。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━