昔のピクニック、新しい考古学に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第745回 09 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスで 27年前に行われた奇抜なパフォーマンス・アートが、考古
学者たちが自らの技法・手法を実験するのに役だっている。スイスのアー
ティストが時間の意味を探るとしてピクニックの食べ残しを埋めた。彼の
アートが科学に役だっている。
Reporter: Jonny Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
remnants
何かが食べられたり破壊されたりした後に残ったもの、残された物、
残余物
littering
ゴミやくずを捨て公共の場所の地面に残すこと、ポイ捨て
pigs' udders
子豚が乳を飲む豚の体の部分、豚の乳房
trotters
豚の足、特に食べ物として調理に利用されるもの、豚足
trench
地表に掘られた長くて細い穴、溝、掘
a controlled experiment
ある条件の下で行われた科学的実験、管理実験、制御された実験
decompose
ゆっくり時間をかけてなされた物質の化学的分解、腐敗・腐食する、
分解する
vanished
突然消えた、消えてなくなる
oversee
監督・指導する、目撃する、監視する
a plaster cast
白い粉と水を混ぜて作られすぐに乾燥する硬いカヴァー、ギブス包帯、
石膏像
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
昔のピクニック、新しい考古学に
ピクニックの食べ残しをゴミとして埋めるのを見る人もいるだろう。ダ
ニエル・スペーリは、それをアートと呼んだ。1983年４月に、およそ 100
人が、フランスのヴェルサイユ近くにある城の地面に座って食事をした。
食事を終えると、豚の乳房や耳、胃袋や足の贅沢なご馳走すべてが、テ
ーブルから何もかもが、あらかじめ掘られていた溝に捨てられ埋められた。
そのジェスチャー(意思表示)は、時間の性質を探求するのが目的であり、
「デジュネ・ス・レルブ(Dejeuner Sous L'Herbe)」すなわち「草上の昼
食」ならぬ「草下の昼食」として知られるようになった。
現在、その場所は発掘されている。科学者たちが、あることを学ぶこと
ができると期待してのことだ。科学者たちは、その元々の食事の知識を利
用して、新しい考古学の技法を試し、それが元の食事と一致するかどうか
を見ようとしている。それは、化学分析の検査がどれほど正確かどうかだ
けを見るために実施される管理実験の一つの方法である。それは、また、
物質がいかに異なるものに分解されるかを見るチャンスでもある。
早い段階で、ピクニックのテーブルは事実上姿を消していた。一方、ビ
ンや皿は残っていた。他に試されているのは、ピクニックに参加した人々
の記憶である。発掘に居合わせた人々は、プラスチックのカップは使わな
かったと断言した。が、掘り返してみると、使っていた。スペーリは、発
掘を監督するのを手伝っていた。そして、残っていたピクニックのものを
石膏でかため、将来の世代のためにそれを埋めると言っている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
