真の友とコーヒーを飲む

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第164回　04. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5634501,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　virtuelles Netzwerk, das – ここでは、他のユーザと友情を結ぶこと
のできるインターネットのサイト、バーチャル・ネットワーク


　etwas fällt jemandem schwer – 何かが誰かにとって簡単でない、難し
い(↔ etwas fällt jemandem leicht)


　mit jemandem Kontakte knüpfen – 人と知り合う、付き合いを結ぶ


　mit jemandem ins Gespräch kommen – 誰かと会話を始める、話を始め
る


　SMS, die (英語から) – Short Message Serviceの短縮形：携帯などで
短いメッセージを送受信するサービス


　Chatroom, der – 他のユーザと話ができるインターネット・サイト、チ
ャットルーム


　Mensa, die (複数形：die Mensen) – 学生に食事を売っている施設、学
生食堂


　etwas springt jemandem ins Auge – 何かが特別に目立つ、人目につく、
目に飛び込んでくる


　Studentenwerk, das – 学生たちの興味・関心の世話をする大学の施設、
(大学の)学生課


　Kommilitone/Kommilitonin, der/die – 一緒に勉強をする人、(大学の)
学友、同級生


　etwas entwerfen – 何か新しいことを考え出して実現する、下絵を書く、
デザインする


　etwas fördern – 援助・支援する、助成・振興する


　laut – ここでは、…の指示に従って、誰かが言ったり書いたとおりに、
…によれば、に従って


　man schließt Freundschaft – 人が友だちになる、友情を結ぶ


　Zurückweisung, die – ここでは、人と何もすることがないこと、拒絶


　mit etwas umgehen – どう振舞うべきかしっている、何かを扱う


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　真の友とコーヒーを飲む


　バーチャル・ネットワークで、学生たちが人と知り合いになるのは、困
難なことではない。それに対して、現実の生活では、すでに困難である。
フランクフルトでは、若者たちが、再びおしゃべりを始めている。- おし
ゃれなコーヒー・マグカップを通して。



　「私は、あなたが飲んでいるものを知っている。」「しっかり私を持っ
てて！」 - これらの言葉は、ショート・メッセージでもチャットルーム
の発言でもない。それらは、ライン・マイン地方の大学にある様々な学生
食堂のコーヒーマグカップに書かれている。以前はむしろつまらないと思
われていた濃い緑の文字が、学生たちに目に直接飛び込んでくる。100万
個以上が、冬の学期以来、学生課の学生食堂で売れた。


　「学生たちは、私たちのコーヒーマグカップを、単に面白いと思ってい
るだけではない、それに自身のスローガン(格言)を書くためにも利用して
いる。」とガブリエラ・フレックは観察している。同級生のモリッツ・ゲ
メリッヒと一緒に、そのコミュニケーション・デザイン科の女子学生が、
そのおしゃれなコーヒーマグカップをデザインした。フランクフルトの学
生課の考えは、こうである。再び互いに話をするようになる方が、学生た
ちにはよい。「マグカップは、ただ飲むためにだけあるのではない。直接
のコミュニケーションにも役立つ。」モリッツ・ゲメリッヒは語る。


　ある研究によれば、ドイツの学生は、非常によくインターネットを使う。
４分の３の学生が、毎日１時間から３時間インターネットを利用している。
それどころか、毎日６時間ネットサーフィンしている学生も多い。例えば、
「Facebook」のようなソーシャル・ネットワークで、学生たちは会う約束
をして、ニュースや結ばれた友情について話す。コミュニケーション学者
であるヨ・ライヘルツは、こう述べる。「現実世界で知り合いになるのは、
以前より困難になっている。」


　ヨ・ライヘルツは、多くの学生は、インターネットの方が簡単にコミュ
ニケーションができる、なぜなら現実世界では、人と何もすることがない
のは、悲しい経験になることもあるから、という意見である。「それで、
現実の生活では、デジタル世界でより交際するのが困難になっている。」
ライヘルツはそう語る。そのため、多くの学生は、より多くネットを利用
する。彼は、コーヒーマグカップは、よい考えだと思っている。一杯のコ
ーヒーと心地よいおしゃべりは、将来もきっと、一体のままであるだろう
から。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━