日本の新しい首相
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第743回 04 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本に新しい首相が誕生した。この３年で５人目である。
新しい首相に就任したのは、前の財務大臣菅直人である。水曜日に突然
辞任した鳩山由紀夫から引き継いだ。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rose to his feet
立ち上った
from humble beginnings
平均的な家族の出、生まれの卑しい
a salaryman
サラリーマン、日本語で会社に勤め給与をもらう人のことを言う
predecessors
前にその職に就いていた人、前任者
to revive the sluggish economy
当面景気の悪い経済に元気を取り戻す、元気のない経済を復活させる
to mend relations with
損なわれたり断たれた関係を修復する、…との関係を修復する
strained by the row
口論によって困難にした、騒動で緊迫した
brought down
…の辞任の原因となった、降ろす、失脚させる
to recapture the optimism
肯定的なよい感情や雰囲気を取り戻す、楽観的傾向を取り戻す
ousted
…に勝利し取って代わった、失脚させた、奪い取った
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の新しい首相
国会の投票で日本の首相に選ばれると、菅直人は立ち上ってお辞儀をし、
拍手喝采に応えた。
その前財務大臣は、平均的庶民階級からトップにまで登り詰めた。彼は、
自分の父親を「サラリーマン」だったと表現する。彼の前任の４人の首相
は、首相の息子や孫であった。
菅は、最優先事項は、停滞した経済を元気づけることだと言っている。
今年世界第２の経済国の地位は中国に取って代わられることがほぼ確実で
ある。彼は、また、前の首相を辞任に追い込んだ沖縄の米軍基地を巡る騒
動によって悪化した日本の主要な同盟国アメリカ合衆国との関係を修復し
ようとしなければならない。
彼の最も困難な課題は、わずか９ヶ月前、戦後ずっと支配してきた保守
政党を政権から引きずり降ろし、民主党が政権の座についたときの希望に
満ちた雰囲気を取り戻せるか、かも知れない。
新しい首相は、よい印象を与える時間が余りないだろう。政府の実績へ
の世論調査と見られる参議院選挙が、数週間後に控えているから。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
