笑みの力について新しい研究
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第742回 02 June, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
私たちは皆、新しい人と会うとき、笑みを浮かべることが大切だという
ことは知っている。しかし、新しい研究によれば、いろいろなタイプの笑
みは、私たちのことを人がどう思うかに影響を及ぼしていると言う。
Reporter: Jonny Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a second
非常に短い時間、１分に 60 seconds(60秒)ある、秒
to make a good impression
人々によく思わせる、よい印象を与える
grins
笑み、（歯を見せる）にこやかな笑顔、はにかみ
responses varied considerably
人々が非常に異なる反応をした、かなり様々な反応があった
to avoid
しないように、避けるために
enthusiast
非常に前向きで勇気を与え常に物事の明るい側面を見ている人、熱心
な人、熱狂者
have too much of a good thing
(定型表現) 本当に好きなこと(特別な楽しみ)でもあまりに頻繁にす
ると最後にはそれがそれほど楽しいものではなくなる可能性がある、どん
なに良いものでも行き過ぎは台無しにする、過ぎたるは及ばざるがごとし
fake
偽りの、本当でない、純正でない、偽の
lacking in warmth
あまり善意や率直さがない、温かみに欠ける
floods
広がる、横断する、氾濫する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
笑みの力について新しい研究
笑みについての格言・名言はいくらでもある。「平和は笑顔で始まる
(Peace begins with a smile.)」「笑みはどこでも歓迎される(A smile
is the universal welcome.)」「命は短いが笑みはわずか一秒でできる」
どれもこれもよい忠言ばかりである。しかし、それほど簡単ではないよう
だ。新しい研究によると、人と会ったときによい印象を与えたいなら、笑
みを浮かべるだけでは足りない。微笑み方が重要である。
その研究は、スコットランドに本部を置くビジネス支援組織ゴー・グル
ープ(Go group)によってなされた。さまざまな笑みに対する人々の反応を
調べている。その反応にはかなりばらつきがあることが突き止められた。
この研究から、３つのタイプの笑みは避けるべきだということがわかっ
た。最初は「熱狂者(The Enthusiast)」、大きく口を開けて歯をすっかり
見せる笑い、過ぎたるは及ばざるがごとしの例にもなりそうだ。それから、
「ビッグ・フリーズ(Big Freeze)」、訓練された偽のお決まりの笑い。そ
して最後に「ロボット」、小さな微かな温かみのない微笑み。
そのグループは、あまりに早い笑みにも警告する。誠実でないように見
えるからと言う。最高の笑みは、ゆっくりと当然の事ながら満面に広がっ
ていく笑みだと言う。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
