死の旅

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第163回　01. Juni 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5611880,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　illegal – 許されない、法によって禁じられた、違法の


　Migration, die – 移住、移民


　Vorstadtslum, der – 非常に貧しい大都市の郊外、郊外のスラム


　etwas ist für etwas berüchtigt – 何か悪いことで非常に有名な、非
常に評判の悪い


　Kriminalität, die – 犯罪(行為)


　Emigrant/in, der/die – 故国を出ていく人、(国外への)移住者、亡命
者


　aufbrechen – ある場所を去る、出発する、出かける


　jemanden ernähren – 誰かのために食べ物を買うことができるようにお
金を稼ぐ、養う、扶養する


　jemand hat etwas zu beklagen – 誰かに何か悪いことがある、何が嘆
く(不満な)ことがある


　der Ausweg aus etwas – 何かの解答、方策、逃げ道


　stattdessen – その代わりに；の代わりに


　umkommen – 死ぬ


　jemanden zu etwas drängen – その人の意志に反して何かをするように
人を説得する、人を何かへとせきたてる


　auswandern – どこか他の場所に住むために故郷(故国)を離れる、(国外
へ)移住する


　etwas bringt jemanden um – ここでは、誰かが何かに耐えられない、
何かが誰かを殺す


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　死の旅


　ヨーロッパへ渡ろうとする途中、何千人もの人が死ぬ。故国に何の未来
も見えないアフリカからの難民たちは。犠牲者の母親たちは、今、一緒に
なって違法な移民(国外脱出)と戦っている。



　ティアロワは、セネガルの首都ダカールの郊外にあるスラムである。そ
の場所は、貧困、犯罪、多くの移民の死で悪名高いところである。ここに、
若い女性ファトゥ・ヌディアン(Fatou Ndiang)は住んでいる。２年半前、
彼女の夫は小型漁船でスペインに渡った、と彼女は語る。彼は、どうして
家族を養っていけばいいのかわからなかった。そのため、ヨーロッパでお
金を稼ぎたかった。夫の死の知らせが届いたとき、ファトウは妊娠６ヶ月
だった。


　ファトゥ・ヌディアンは、違法な移民で家族を亡くしたティアロワ唯一
の女性ではない。そこでは、合わせて 100人以上が死亡し、嘆き悲しまれ
ている。そのため、何人かの女性たちは、「違法な移民に反対する女性」
という組織を創設し、とりわけ、違法な移民の危険性について啓蒙してい
る。人々は、その旅がいかに危険であるか、また、自分の祖国にどんな貧
困からの脱出方法があるかを理解するよう求められる。


　バヤム・ディウフは「違法な移民に反対する女性」の会長である。彼女
の息子も、ヨーロッパに脱出しようとして死んだ。北アフリカのどこかに
いて、電話をかけてきてくれたらと今でも思うとその女性は語る。「彼は
こう言ってた。ママ、天気がよければ、スペインまでおよそ１０日だ。ス
ペインに着いたらすぐに電話をかけるからね。」しかし、彼は電話をかけ
てこなかった。何週間もたってから、彼は(脱出に)失敗したという報告が
届いた。海のどこかで死んだのだ。


　バヤム・ディウフは、息子に警告した。が、他の多くの親たちは、ヨー
ロッパへ行くように子供たちを急き立てた。そこから家族にお金を送るこ
とができるように。ある若い男が通りかかった。彼は、もう 35歳にもな
るのに、今でも親に金や何か食べるものを乞わなければならないと言う。
「それでは死んでしまう。」と彼は語る。「ここティアロワでは、100％
私は死ぬ。海で死ぬ確率は 50％だ。それで、私は次の船に乗るつもりだ。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━