ヨーロッパ・サッカー界に新しい運営規則
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第740回 28 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ・フットボール(サッカー)の運営組織、UEFA(欧州サッカー
連盟)は、(サッカー)クラブが使うことのできるお金の総額を制限する新
しい規則を承認した。ファイナンシャル・フェアプレイ監査(The
Financial Fair Play Test)は、クラブが借金をするのを防ぐのが目的で
ある。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unanimous approval
グループ(ここでは、UEFA)のメンバーすべてが活動方針に同意する、
全会一致の承認
a phasing in period
クラブがその規則に従う準備が整うまでの期間（この期間は、その規
則に従うかどうか選択できる）、その期間段階的に行うこと
lavish spending
多くのお金を支払っている、浪費している
faced huge deficits
巨額のお金を失った、巨額の赤字を出した
break even
営業年度の終わりに利益も損失も出さないこと、収支が合う、損益が
ない
benefactors
組織や社会、人を助けるために資金を出す人々、寄付する人、慈善事
業家、後援者
to subsidise
何かの費用の一部を負担する、助成金(補助金)を払う、支援する
transfers
サッカー選手を売り買いすること、譲渡、移籍、トレード
consistently operate outside the parameters
何度も(繰り返し)規則に従わない、一貫してパラメーターの外で活動
する
will be barred from
…で競ったりサッカーをするのは許されないだろう、…禁じられるだ
ろう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ・サッカー界に新しい運営規則
UEFAの統治委員会は、新しい運営規則を全会一致で承認した。段階的に
施行する準備期間を経て、2012年のシーズン初めから完全に施行されるだ
ろう。
UEFAは、その競技で非常な特徴となっている過剰な資金投入を制限する
ことを決めている。最近の報道では、ヨーロッパの一流クラブの半分が赤
字に陥っており、20％は、巨額の赤字を出している。
新しい規則の下では、収支のバランスを合わせなければならないだろう。
クラブは、生み出す資金以上のお金を使うことは許されない。裕福な支援
者たちも、高額のトレード(移籍)や年俸を援助することは許されない。そ
の規則を何度も破るクラブは、ヨーロッパの大会に出ることが禁止される。
個々の国の連盟は、主として、クラブがその新しい政策に確実に従うよ
うにする責任を負うことになるだろう。
Alex Capstick, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
