北朝鮮に圧力を
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第739回 26 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの国務長官ヒラリー・クリントンは、北朝鮮に「挑発と脅しの
政策」をやめるよう要求した。クリントン長官は、朝鮮半島の緊張が非常
に高まっているアジアへの歴訪の最後の訪問先、韓国の首都ソウルに来て
いた。
Reporter: John Sudworth
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a torpedo
水中を進み船を攻撃する武器、魚雷
the conclusion inescapable
起こったことに関し何の疑いもない証拠に基づいた、避け難い結論
a show of solidarity with
…を支持すると公式に表明すること、団結・連帯を表明する
condemnation of
…を非難する、不支持を表明すること、激しい非難、糾弾
gave little away about
…についてあまり情報を与えなかった、ほとんど明かさなかった
is key to
…の最も重要な要因である、…の鍵である
treading a cautious line
非常に慎重で状況を一層悪くしないようにすること、慎重に道を踏み
外さないようにすること
ally
政治的あるいは軍事的支持者、同盟国、支持者
a dangerous escalation
軍事行動を取る可能性を高めるような圧力や緊張が増大している状況、
危険な（緊張の）高まり
sever the few remaining lines of communication
２ヶ国間で政治家や外交官が互いに話し合う公式のまた非公式の道を
切断する、わずかに残っている対話の道を切断する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮に圧力を
北朝鮮が、魚雷で韓国の哨戒艦を攻撃し 46名の命が失われたことを受
けて、クリントン長官は、調査は、「客観的なものであり、証拠は確かで、
その結論は逃れることができない。国際社会はそれに対処する義務がある。」
と語った。
しかし、韓国への支持の表明と、北朝鮮への激しい非難以上のこと、そ
の対処がどういうものか、ここソウルでの彼女のスピーチでは、ほとんど
明らかにしなかった。
常任理事国として、中国が、国連安全保障理事会に、北朝鮮に対して行
動を取らせる努力の鍵である。そして、これまでのところ、中国当局者は、
公式には非常に慎重に動いており、敵対するより対話を続けるほうがよい
だろうと示唆している。
北京(中国政府)は、その古くからの同盟国にあまりに強い態度で出るこ
とは、緊張が危険なまでに高まるのではないかと恐れている。すでに、そ
の兆しはある。北朝鮮は、韓国によって発表された一連の貿易及び海運の
制裁に、怒りの反応を示し、それに対して対抗策を取り、二つの政府間に
わずかに残されている対話の道を断つだろうと言っている。
クリントン長官は、中国政府は、問題の重大さを理解し、進んで耳を傾
けるだろうと信じていると語った。彼女は、すでにソウルを離れ、ワシン
トンへの途上にあるが、外交交渉はまだ先が見えない。中国の温家宝首相
は、週末の日中韓三者首脳会談で日本の首相と話し合う前に、金曜日に韓
国の大統領と会う予定である。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
