サラ・ファーガソン賄賂要求「反省」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第738回 24 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サラ・ファーガソンは、ハリウッドを訪れているあいだ、ずっと目立た
ないようにしていた。ある新聞に、密かに、彼女が元の夫のアンドリュー
王子に会わせると金銭を要求しているところを撮影されたから。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
camera-shy
カメラマンに写真を取られたくないと思っている人、カメラ嫌いの
red-carpet event
重要な客がどこかを訪問し公的に特別な歓迎や特別の賞を受けるその
際にその上を歩くように長くて赤い敷物が床に敷かれている式典、レッド
・カーペット(赤い絨毯)の行事、最高の歓迎の(丁重なもてなしの)行事・
式典
humanitarian work
貧しかったり病気であったり、苦しんでいたり助けを必要としている
人々のためのプロジェクト、人道的活動
overshadowed by
何か他のことほど重要だとは見られない、…によって影が薄くなった
to help herself
（他の人の必要を考える前に）自分自身のことを考える、自分のこと
だけを考える
sneaked in
秘密裏に、人の注意を引かないように建物の中に入る、忍び込む
collapsed with large debts
失敗して多くの借金を負う、多くの負債を抱えて倒産した
admitted money problems
十分な資金がないので困難を抱えていると言った、お金の問題を抱え
ていることを認めた
a serious lapse in judgement
非常に悪い決定をしていること、判断で重大な過ち
have gone too far
人を狼狽させたり困らせたりするような行動をした、度を超した、行
き過ぎた、あまりにもひどすぎた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サラ・ファーガソン賄賂要求「反省」
いつもはカメラ嫌いではないが、ロサンゼルス空港に降りたったとき、
サラ・ファーガソンは、やつれた顔で、レポーター記者たちを避けた。そ
して、その後、ハリウッドのレッド・カーペットの式典で、人道的活動の
子供たちへのチャリティ事業で栄誉が称えられる予定のときでも、そうで
あった。しかし、彼女の他の人々を助けようとする努力は、彼女の身勝手
な行動で、影が薄くなっていた。ファーガソンは、こっそりと会場に入り
賞を受けた。
彼女が 50万ポンドでアンドリュー王子に近づく権利を売ろうとしてい
るところを、ある新聞に密かに撮影されたことから、彼女は反省している
と語った。彼女の計画をアンドリュー王子が知っていたかどうかについて
言及はない。
これまで、サラ・ファーガソンは、作家であり、テレビのプレゼンター
で映画プロデューサーであった。しかし、彼女のメディア会社は、最近多
額の負債を抱えて倒産した。彼女は、お金の問題を認めたが、それが、重
大な判断の過ちを犯した理由ではまったくないと語った。この彼女がやろ
うとしたことは、違法ではないとは言え、あまににもひど過ぎるだろう。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
