特別のクラブ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第160回　21. Mai 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5587527,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　St. Pauli – ハンブルク西部にある市区、ザンクト・パウリ


　Fangemeinde, die – ここでは、サッカー・クラブのファン、支持者


　trommeln – 太鼓(ドラム)を叩く


　es herrscht Weltmeisterstimmung – 雰囲気が世界選手権でのように非
常によい、世界選手権の雰囲気が支配している


　Nordkurve, die – 競技場(スタジアム)の北側の観客席、ここでは、フ
ァンが立って観戦する観客席


　Kult, der – 非常に有名で多くの人々に非常に愛された、崇拝


　links – 特別な政治的立場、考え方、左に、左翼に、左派に


　etwas abreißen – ここでは、何か(家)を破壊する、取り壊す


　etwas sorgt für Schlagzeilen – 何かについてメディアで非常に多く
報道される、何かがメディアに大きく取り上げられる


　Hausbesetzer/in, der/die – 空き家に許可なく引っ越す(住む)人、家
屋の不法占拠者


　etwas sanieren – 何かを更新する、修繕する、改修する、再建する


　VIP (英語) – Very Important Person の短縮形：非常に重要な人、重
要人物、要人


　für Stimmung sorgen – よい雰囲気を作る、雰囲気を大切にする


　zugehen – ここでは、いる、ある、近づく


　drängeln – 人をわきに押しやる、押しのけて進む


　rau – ここでは、厳しい、無愛想な、荒涼とした


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　特別のクラブ


　FCザンクトパウリは、そんじょそこらのスポーツクラブではない。ザン
クトパウリには、たくさんのファンいて、そのクラブとファンとを結びつ
けてきた長い歴史がある。それで、たとえ試合に負けても、そのクラブを
応援する。



　FCザンクトパウリほど熱烈なファンのいるクラブは他にはない。彼らは
太鼓を叩き、歌を歌い、クラブを応援する新しい歌を何度も考え出す。ザ
ンクトパウリが試合を行うときには、世界選手権(ワールドカップ)のよう
な雰囲気が支配する。チームが負けても、ファンたちは大騒ぎをする。と
りわけホームグラウンドのミレルントア・スタジアムの北側にある立見席
では。そこには、みんなでお祭り騒ぎをするために熱烈なファンたちが集
まる。


　FCザンクトパウリは、すでに 1910年に設立されていたが、80年代の半
ばに熱狂的なクラブになった。左翼の学生や芸術家やパンクたちが、ハン
ブルクの港にある建物を占拠した。これらは市によって取り壊されること
になっていた。その闘争は、一年以上新聞紙上を賑わし、建物の不法占拠
者、クラブ、ファンが一体となって戦った。そのクラブの Tシャツに描か
れている髑髏(どくろ)も、この時に由来する。その髑髏は、金持ちから金
を奪い貧しい者に与えた海賊クラウス・シュテルテベーカーを思い出させ
る。


　港の建物は取り壊されず改修された。当時の建物不法占拠者たちは、も
う年を取ったが、今でもまだそのクラブのファンである。ミレルントア・
スタジアムでも、多くが変わった。革製の座席のある VIP席ができたが、
一般平民のための立見席もまだある。クラブは、その席をなくすことがで
きない。なぜなら、それは、雰囲気を盛り上げるから。「とにかく、ここ
スタジアムにいると楽しくなる」とある年老いた港湾労働者は語る。「こ
こでは、まだ少し正直になる。押しのけられることはない、まったくない。
港でのように、粗野な声だが、よい性格だ。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━