BAさらなる経営難
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第737回 21 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブリティッシュ・エアウェイズは、昨年の営業年度に５億3100万ポンド
という記録的な税引前損失を計上したことを明らかにした。その結果は、
景気後退と航空会社社員による示威行為が BAに及ぼした影響を反映して
いる。
Reporter: Nick Cosgrove
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
privatised
国家や政府に所有され運営されることから私的な個人や会社によって
所有されることになった、民営化された
the downturn in the global economy
世界中の多くの国々に影響を与えている経済的な景気後退、世界経済
の沈滞、低迷
abandoning business class travel
ビジネス・クラスの高価なチケットを買おうと思わない（でエコノミ
ー・クラスで安く旅行することを選択をする）、ビジネス・クラスの旅を
あきらめる
fall out from the volcanic ash crisis
イギリスで発着する空の旅を混乱させた火山が噴き出した灰の雲が経
済に与えた悪い影響、火山灰の危機の影響
losses incurred
リスクの高い事業(ビズネス・ベンチャー)で損をしたお金、被った損
失
strikes
労働条件に関する抗議として労働者が仕事に行かないこと、ストライ
キ
to resolve the dispute
問題の（ここでは、経営者と労働者との間の）解決策を見つける、労
働争議を解決する
a dysfunctional union
効果的にあるいはよく働かない団体。ここでは、"union(労働組合)"
は、法的に認められた組織で、特定の産業で働く人々を代表し、彼らの権
利を守り、雇用者と給与や労働条件について議論する、機能不全に陥った
組合
crumbs of comfort
小さな肯定的な徴、わずかな慰め
market conditions
金融商品に影響を及ぼす要因、市況
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BAさらなる経営難
これで、1987年に民営化して以来、ブリティッシュ・エアーウェイズ史
上で、あっけなく最悪の決算となった。この航空会社は、世界経済の景気
後退で、乗客がビジネスクラスを利用しなくなったことで苦しんできた。
その数字には、火山灰の危機による影響は含まれていない。なぜなら、そ
の決算には、３月までの分しか入っていないから。その危機では、ブリテ
ィッシュ・エアーウェイズは、4000万ポンドほどコストがかさんでいる。
しかし、その月の１回目のストライキによる損失は含まれている。
さらに 15日間のストライキが月曜日に始まる予定であり、ブリティッ
シュ・エアーウェイズは、さらに１億ポンドの損失が見込まれている。ブ
リティッシュ・エアーウェイズの最高経営責任者ウィリー・ウォルシュは、
先週、ユーナイト・ユニオンの指導者たちと会って、紛争の解決を図ろう
としたことを明らかにした。彼は、また、ストライキを阻止しようと、高
等法院に訴えるつもりの自らの戦略を擁護した。
Willie Walsh:
「私は、あらゆる選択肢を考えるだろう。私たちの顧客を守り、機能不
全に陥った組合に対してビジネスを守り抜こうと、私たちに可能なあらゆ
る手段を検証するだろう。組合は、明らかに現実から離れている。今日私
たちが明らかにした決算報告書によって示されたものが、まさに現実であ
る。」
BAとその投資家たちにとってほんのわずかでも慰めがあるとすれば、そ
れは、その決算が、実際には、ほとんどのアナリストたちが予想したもの
よりよいものであって、航空会社も、市況は改善の兆しを見せていると語
っている事実である。
Nick Cosgrove, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
