BP 石油流出費用「払わなければならない」
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第734回 14 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ大統領バラク・オバマは、メキシコ湾沖の石油漏れの費用を全
額ブリティッシュ・ペトロリアム社に支払わせる法律を強く求めている。
費用は、数十億ドルになるものと見られている。
Reporter: Mark Mardell
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to spew
勢いよく流れ出す、噴出する、吐き出す
evidence
起こったことについての詳細、証拠
faulty wiring
壊れたり正しく作られていない電気装置、誤配線
blowouts
石油やガスが突然油井から漏れ出るような場合、噴出
a dead battery
装置が dead というのは、もう動かないという意味、あがったバッテ
リー
full compensation
石油流出と関連するすべてのものに支払う必要のあるお金の総額の支
払い、完全な補償
liable to pay
引き起こされた損害や被害の補償をする責任が法的にある、支払う責
任がある、義務がある
capped at
…に限られる、上限は…とする
unemployment benefit
仕事を失った人々に政府が支払うお金、失業手当給付金
retrospective
a retrospective law（遡及法）というのは、法律が作られる以前に
も適用される法律のこと、過去に遡っての、遡及的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BP 石油流出費用「払わなければならない」
一日 5000バレルの石油が、メキシコ湾に噴出し続けて、周辺の５ヶ国
を脅かしている。事故の調査によれば、流出は終わるどころかいつまで続
くか分からない状態であるが、アメリカの上院議員たちは、関係する会社
から、誤配線の組み合わせによって噴出を防ぐよう設計された装置で、漏
電したりバッテリーが上がってしまった証拠があるとの話を聞いている。
オバマ大統領は、議会に文書で、大規模な先例のない環境災害になる懸
念があると彼が言うこの事故に遭った人々を助ける努力を少しも惜しまな
いと語る。
オバマ大統領の文書には、政府は、積極的に完全な補償を求める。その
一部として、彼は、石油会社が流出後に支払わなければならない補償の限
度額を引き上げたいと思っていると書かれている。現在のところ、7500万
ドルが上限である。大統領は、新たな数字を述べてはいないが、中には、
少なくとも 100億ドルに上げなくてはと語っている政治家もいる。
これで、身ぎれいになるという意味ではない。新しい法律は、会社に、
操業できなくなった漁師のような人々の失業手当給付金や、彼らへの緊急
援助、新たな職探しを助ける機関、増えた安全点検、そして、これまでよ
りはるかに頻繁に行うことになる湾の魚が食べても安全かどうかを確かめ
る検査の費用を支払わせることになる。
新しい法律は、遡及的になるだろう。ブリティシュ・ペトロリアム社は、
すべてのコストを払うと言っている。アメリカの当局者たちは、「すべて」
という言葉の意味を最後の１セントまでという意味であると解釈してよい
のかを明らかにしているところである。
Mark Mardell, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
