フィリピンの投票機故障
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第733回 12 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィリピン大統領選挙の開票速報によれば、「ノイノイ」として知られ
るベニグノ・アキノが大きくリードしている。しかし、当局者は、初めて
使用された自動投票機の問題の影響を見定めている。
Reporter: Kate McGeown
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to cast their votes
選挙の候補者を選ぶ、投票をする
the polls
投票と開票のプロセス、投票、開票、得票計算
a glitch
小さな突然の問題、特にコンピュータのようなテクノロジーの問題、
故障、誤作動、技術的ミス
incorrectly registered
間違った人（この場合、投票するつもりでない人）を記録した、間違
って登録した
jammed
何かの装置が jammed されると、詰まったり正しく動かなくなったり
する部分ができる、詰まった、つっかえた、動かなくなった
main presidential front runner
当選が予期される大統領候補、大統領最有力候補
broke down
働かなくなった、壊れた
cast his ballot
選挙の候補者を選ぶ、投票する
on the ground
田舎に、国内に
marred by
損なわれた、台無しにされた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィリピンの投票機故障
フィリピンで、新しい自動投票システムに問題が生じたために、数万の
人が、暑い日差しの中、投票をするのに数時間待たなければならなかった。
批判する人々は、投票の数日前、テストで、メモリー・カードに不具合
が明らかになった時から問題を警告していた。一人の候補者への投票が、
間違って、別の人への投票として記録されていた。
このような重大なことは、投票日には、まだ発見されていないが、いく
つかの機械が、動かなくなった。大統領の最有力候補のノイノイ・アキノ
でさえ、困難に遭遇した。彼が、まさに使おうとしていたその機械が、投
票する前に故障してしまった。
主要な関心は、その投票の問題が、国内の問題になるかどうかである。
フィリピンの選挙は、しばしば、騒乱によって損なわれる。開票が始まっ
てから、すでにいくつか発砲事件が発生し死者が出ている。
Kate McGeown, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
