チェルシー、プレミアリーグ優勝
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第732回 10 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンのサッカークラブ、チェルシーが、今年のイギリス・プレミア
リーグのタイトルを獲得した。
チェルシーは、最終戦を 8-0 でライバル・チーム、マンチェスター・
ユナイティドに勝ち、最後の追い込みを振り切った。
Reporter: Alex Capstick
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dramatic late twist
人々が起こるだろうと考えていたこととは異なる予期しない興奮した
変化、劇的な予想外の最後の展開
jittery
ドキドキして、イライラする、ハラハラする、ビクビクした
monopoly
…を完全にコントロールすること、独占、専売
silverware
スポーツ競技会優勝の賞として与えられる大きな銀のカップ、銀器、
銀製の食器具
grabbed the headlines
ニュースでよく知られる話となった、ニュースとなった
allegations
証明されていないが誰かが何か悪いことをしたと言うこと、申し立て
in the wake of
…の後に、…に続いて、…の後を追って
picked themselves up
回復して再びうまくプレーし始めた、起き上がる、元気を出す（回復
する）
neutral observers
関係するチームを支持しない人々、中立的な監視者・観察者
worthy champions
優勝するに値するチーム、王者の貫禄
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
つまり、最近数年あったイギリス・プレミアリーグ・シーズン終盤の接
戦も何も予想外の劇的な展開はなかった。代わりに、チェルシーが、いく
らか余裕で 2006年以来のリーグ優勝を果たした。
そのロンドンのクラブ（チェルシー）は、最も近いライバル、マンチェ
スター・ユナイティドに、１ポイントリードして、その日は始まった。ハ
ラハラドキドキの午後になる可能性もあったが、ただ単に、敵を圧倒した
だけだった。
それは、ユナイティドがストーク・シティに楽勝したことを意味のない
ものにした。その結果、マンチェスター・ユナイティドは４連覇を逃した。
カルロ・アンチェロッティには、チェルシーの監督として最初のシーズン
での素晴らしい結果である。
また、そのイタリア人及びチェルシーにとって、さらに多くの銀杯（優
勝杯）が得られるかもしれない。彼らは、来週の FAカップ決勝で、ポー
ツマスと対戦する。
このすべては、時に困難なこともあったシーズンでのことである。クラ
ブ最大のスター選手の二人が、サッカーとは関係のない事件でニュースに
取り上げられた。クラブの主将ジョン・テリーと同僚でイングランドのデ
ィフェンダー、アシュリー・コールのプライベートな生活について申し立
てがあった。そして、これらのスキャンダルの後、チェルシーの調子がお
かしくなった。しかし、調子を取り戻し、ほとんどの中立的な観察者にと
って、チェルシーは、王者の貫禄でシーズンを終えた。
Alex Capstick, BBC Sport
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
