補習授業が求められている

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第156回　07. Mai 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5538097,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Nachhilfe, die – 学校の成績の悪い生徒のための個人的な授業、補習
授業、個人レッスン


　jemand ist mit etwas überfordert – 何かが誰かにとってあまりにも
大きすぎる課題である、誰かが何かで課題な要求をされる


　Studie, die – 学問的な研究、研究論文


　etwas ist gefragt – 何かが非常に好かれている、人気のある、需要の
ある


　Einrichtung, die – ここでは、組織、施設


　Fach, das – ここでは、授業の科目、学科、専門領域


　Grundschule, die – ドイツの１年から４年までの学校、基礎学校（４
年制小学校）


　etwas in Anspruch nehmen – …を利用する、必要とする


　etwas ist entscheidend – 非常に重要だ、重大だ


　weiterführende Schule, die – 基礎学校の後の学校形態、上級学校
（基幹学校、実科学校、ギムナジウム）


　Gymnasium, das – ドイツの学校形態、アビトゥーアで終わる、ギムナ
ジウム


　etwas steigern – 何かがよくなる、高まる


　etwas etabliert sich – 何かが普通とみなされる、定着する


　etwas sicherstellen – 何かが機能するように努力する、確保する、確
実なものにする


　entsprechend（第３格と）– 適切な、相応しい、適した


　etwas mitbekommen – 気づく、学ぶ、理解する、聞き知る


　Fortbildung, die – ある特定の分野の知識を向上させるための講座、
講習、コース


　an etwas arbeiten – 何かを改善する、向上させる、…に従事している


　jemanden berücksichtigen – 誰かに注意を払う、誰かを考慮する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　補習授業が求められている


　ドイツでは８人に一人の生徒が、放課後、個人的に費用を負担して補習
授業を受けている。そのために、親たちは、毎年、15億ユーロを支出して
いる。学校は、過大な要求を突きつけられているのだろうか。



　ドイツの補習授業の状況についてのある研究で、個人的な追加授業のた
めに、親たちは、毎年、子供たちに９億4000万ユーロから 15億ユーロの
お金を支払っていることが明らかになった。その授業は、非常に求められ
ており、いつの間にか、およそ 4000ほどの補習教育機関(塾)が設立され
た。これら多くの施設にとって、そのビジネスは、悪い点数を前に不安を
抱いているので、非常によく運営され、ラジオやテレビで宣伝をすること
さえある。


　補習は、例えば、数学やドイツ語のようなあらゆる科目にあり、しばし
ば、補習は、すでに基礎学校では必要とされている。教育学者クラウス・
クレムは、これを次のような事実で説明する。基礎学校の教育終了時の点
数が、続く学校への進学にとって、決定的に重要であるという事実。生徒
たちは、早くからよい点数を取っていた方がよい。なぜなら、ドイツの親
たちは、子供たちをできるだけギムナジウムに行かせたいと思っているか
ら。


　その研究は、また、次のようなことも示している。より豊かな親では、
単に子供の悪い点数をよくしたいというだけでなく、よい点をさらによく
しようとしている。子供たちは、後のテスト競技会(模擬テスト)で最高の
チャンスを得たいと思っている。こうした展開をベルテルスマン財団のヨ
ルグ・ドレーガー(Jörg Dräger)は批判する。彼は言う。「公の学校と並
んで、私的な資金によるシステムが定着するようなことがあってはならな
い。学校は、すべての生徒が、その能力に応じて十分な教育をすべて受け
ることができるようにしなければならない。」


　政治家も、需要の増大に応じている。ラインラント‐プファルツ州の教
育省のウェラ・ライスは、すでに、彼女の州では教員研修を行いたいと語
る。実際、ドイツでは次第に多くの生徒が、できない生徒も考慮に入れた
補習授業を受けに行くようになっている。専門家たちは、なるほど、ドイ
ツに「別の学校」ができるまでには、まだ何年もかかるだろうということ
で意見が一致しているが。今後、補習授業の人気はさらに増大するだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━