億万長者兄弟の争い
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第731回 07 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドの最高司法府は、億万長者アンバニの兄弟間で、長年続いている
ガス価格論争に判決を下した。
この論争は、何年にもわたってインドの人々の関心を捕らえてきた。
Reporter: Shilpa Kannan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the terms of a deal
なされた合意の詳細、契約の条件
headed by
…によって指導された、経営された、進められた
rate
価格、料金、相場
to fix a price
価格をいくらにするか決める
a national asset
国のものである価値あるもの、国有財産
to thrash out
合意に達しようと共に働く、徹底的に議論する
sibling rivalry
兄弟姉妹間の競争、兄弟間の競争意識・反目
the outcome
結果、成果
the verdict
裁判所による法的判断、判決
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
億万長者兄弟の争い
その訴訟は、ある契約条件に関するもので、その条件で、リライアンス
・インダストリズは、ムケシュ・アムバニの弟アニル率いるリライアンス
・ナチュラル・リソーシーズに、政府により設定された価格より 44％低
い価格で 17年間あらかじめ合意された量のガスを供給することになって
いた。
しかし、裁判所の命令は、政府に、ガスの価格を決める権利があり、い
ずれの個人も国有財産の価格を決めることはできないと述べた。裁判所は、
兄弟二人に、６週間以内に新たな合意に達するよう求めた。
しかし、論争は、単なる兄弟間の争いだけにとどまらない。クリシュナ
・ゴダヴァリ盆地(KG basin)では、インド最大のガス田が発見されており、
本格的に生産が始まれば、インドのガス生産は２倍近くになるだろう。そ
の結果が、インドのガス価格を決める将来の取決めの基礎となり、インド
への外国の投資に影響を与えることになる可能性もある。
億万長者の兄弟間の５年に及ぶ争いは、インドのニュースの中心を占め、
インドで最も価値ある会社に有利な判決は、株式市場の取引きに影響を及
ぼすものと見られている。
Shilpa Kannan, BBC, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
