十代の少女記録ふいに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第730回 05 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
16歳のオーストラリアの少女が、世界一周の航海を終えて故国の近くま
で帰っている。しかし、彼女が、世界一周航海の最年少の記録を達成した
と言うには、それほど航海の距離が十分でないようだ。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the final stretch of
…の最後の部分、…の最終段階で、大詰めで
epic voyage
長い困難な旅、大航海
a couple of days shy of
数日前、…に数日足りない、(shy of = 不足して)
circumnavigated the globe
世界中をすべてくまなく航海した、世界を船で一周した
to sail solo non-stop and unassisted
航海の間一人でどこにも寄港せずどんな助けも受けずに航海する、支
援無しの単独ノンストップ航海
influential
重要で尊敬を集めた、影響力の大きい、有力な
is a stickler for the rules
規則は非常に重要で正確にそれに従わなければならないと信じている、
規則にこだわる人である
the Equator
地球の真ん中を巡る想像上の線で北半球と南半球との境界となってい
る、赤道
she could have made that boast
記録を破ったと言うことができただろう、それを誇ることができただ
ろう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
十代の少女記録ふいに
６ヶ月以上海を航海し、ジェシカ・ワトソンは、世界一周という大航海
の最終段階にさしかかっている。彼女は、今月末、彼女の 17歳の誕生日
の数日前に、シドニー・ハーバーに到着したいと思っている。
しかし、彼女が世界一周をしたことに問題はないとはいえ、セーリング
の専門家たちは、支援なしの単独ノンストップ世界一周航海の最年少記録
を打ち立てたと言うほどは、世界を巡っていないと言っている。
影響力の大きい有力な「セイル・ワールド」のウェブサイトは、彼女の
英雄的な偉業を称えはしているが、いわゆる「真の世界一周航海」の規則
にこだわっている。それを達成するには、単に赤道を横断しただけですぐ
南に戻るのではなく、はるかフランスと同緯度の地点まで大西洋を北上す
るべきであったと語る。
「私たちは、その少女が達成したことの価値を貶めたいわけではない。」
と、ウェブサイトの編集者は語った。「が、英雄であることと、記録保持
者であることとは別のことである。彼女が、さらに 3700キロ余分に航海
していたなら、彼女はそれを誇ることができただろう。」
Nick Bryant, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
