環境保護目標に達せず
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第729回 03 May, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ある重要な研究で、世界の各国政府は、2010年までに種と自然の地球規
模の消失をなくそうと国際的に合意された目標を達成できないだろうとい
うことが確認された。
Reporter: Richard Black
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the conservation movement
環境を保護するために働いているグループや組織、自然保護運動
significantly curbing
大量に減少している、著しく抑制している、阻止している
the rate of biodiversity loss
様々な動植物が絶滅しているスピード、生物多様性喪失の速度
trends
変化や発展のパターン、トレンド、傾向、流行
increasing degradation
状況はよくなっているのでなく悪くなっている、悪化がひどくなって
いる
staightforward
単純で複雑でない、簡単な
rising affluence
物質的に豊かになっている、豊かさが上昇している
timber
建築のために使われる木材、材木
the human footprint
人々が地球上に及ぼす影響や占めている空間、人類の足跡
woefully inadequate
相応しいとか十分であるとかからはとても離れている、痛ましいほど
不適切な、不適当な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
環境保護目標に達せず
この研究は、環境保護運動の人々が数年前から知っていることを確認し
ている。生物多様性喪失の速度を大きく遅らせる 2010年の目標は、達成
されないだろう。
研究者たちは、陸上及び海洋の野生生物を含む 30以上の傾向調査を行
った。そのほとんどすべてにおいて、状況は悪化していることを示し、特
に、1970年以来ひどくなっている証拠がある。
理由は単純である。地球上で絶えず増加している人々の数や、豊かさの
上昇が、食物や木材、水やエネルギーの需要を増大させている。人間の住
む領域が広がるにつれて、自然は周辺に押しやられている。
各国政府は、８年前に 2010年の目標を掲げた。研究者たちは、その時
以来、それを達成するために取られた行動を「痛ましいほど不十分」と表
現している。
Richard Black, BBC Environment Correspondent
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
