自動制御の手

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第155回　30. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5515594,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas testen – 何かが機能するかどうか試す、テストする


　Gelenk, das – 二つの骨が互いに繋がっているところ、関節。継ぎ手


　etwas macht etwas aus – 何かが何かに属している、成す


　gleichwertig – 他の何かとまったく同じようによく機能している、同
じ価値の、対等の


　Ersatz, der – 救済策、欠けている物の代わりに利用するもの、代用品、
補充


　Prothese, die – 人工の肢体、人工補装具、義肢、義歯、義眼


　eher schlecht als recht – それほどよくない、よいと言うより悪い


　etwas steuern – 何かの動きがよい、操る、制御する、運転する


　Forscher/in, der/die – 学者、研究者、学術的な仕事をする人


　Patient/in, der/die – 医者の治療を受ける人、患者


　Kunsthand, die – 義手


　sich zur Verfügung stellen – 何かをする用意が出来ている、自由に
使用させる、提供する


　etwas amputieren – 手術によって体の一部を取り除く、手術で切断す
る


　Elektrode, die – 電流が流れる金属片、電極


　Nerv, der（しばしば、複数形で）– 身体を通っている経路、そこを通
して身体の痛みを脳に伝えたりその逆を行ったりする、神経


　etwas fühlt sich an wie – 何かの感覚が…のようだ、…のような手触
りである


　etwas reift aus – 何かが発展したりよくなったりする、熟成する、成
熟する、熟す


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　自動制御の手


　すでに長く、科学は、手のない人の解決策を求めてきた。今回、考える
だけで動かせる人工の手（義手）がテストされた。



　人間の手には、27の骨と 22の関節と 33の筋肉がある。人は、手を使っ
て、食べたり書いたり、仕事をしたり洗ったり…、要するに、日常生活で
のすべてのことをする。しかし、事故や病気で、あるいは生まれた時にす
でに、片手がない人も存在する。そうした人々にとって、今日まで、まだ
手と同じ働きをする代用品をまったく見つけられなかった。


　もちろん、義手はある。しかし、これらは、それほどよく機能しない。
しばしば重すぎたり、指が動かせなかったり、自然のようには見えない。
しかし、そうこうしている間に、ある方法が開発され、その方法では、人
工の手を動かすのに、腕の筋肉が利用される。研究者たちは、患者と義手
との接合部を可能な限り自然になるようにした。彼らは、義手を考えるだ
けで動かせるようにしたいと思っている。


　ピエルパオロ・ペトロツィエッロ(Pierpaolo Petroziello)は、最初の
試みとして、新しい知的（自動制御の）義手が提供された。彼の手は、交
通事故後、手術で切断しなければならなかった。彼は強調した。「私は確
信している。それが完成すれば、両手両腕のない多くの人々を助けること
ができると。なぜなら、本当に困難な状況なのだから。」実験に際し、彼
には、腕の神経に直接二つの電極が埋め込まれた。そうして、義手と直接
接合するようにしたかった。


　それは、うまくいった。手術後すぐに、その若い男は、義手をうまく動
かすことができた。それどころか、彼は、手を感じることさえできた。彼
は語った。あたかも彼を誰かが手で押している感触であると。しかし、全
体として、考えだけでその人工の手を動かすのは、極めて骨が折れると、
彼は感じた。恐らく、その開発が実を結ぶまでには、まだ数年はかかるよ
うに思われる。- しかし、開発は始まった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━