ギリシア経済救済合意近い
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第728回 30 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシアや国際通貨基金、欧州委員会の高官たちは、ギリシア経済救済
のための合意に、最後の仕上げをしようとしている。
Reporter: Gavin Hewitt
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
bail-out
お金を与えたり融資したりして苦境にある人や組織（あるいは、ここ
では、国）を助けること、（財政的）緊急援助、救済（措置）
critical
非常に重要な、重大な
coming under intense pressure
何かをするように非常に強く求められている、強い圧力の下におかれ
る、圧力を受ける
implement
計画を行動に移す、実行する、実施する
spending cuts
使われるお金の量を減らす、支出削減
expressed outrage at the conditions
するよう求められていることについて非常に怒っていたと言った、状
況に憤りを表明する
called a general strike
その国のすべての労働者たちに何か（ここでは財政救済計画）につい
て同意しないことを示すために仕事をしないように求めた、ゼネストを呼
びかけた
tear gas
（警察によって群集を規制するために使われる）目を刺激し涙を溢れ
させるガス、催涙ガス
demonstrators who were protesting
緊急援助には賛成しないと公然と言う人々、デモに参加して抗議して
いる人々
bring some calm to the financial markets
証券取引所でのギリシアの価値を安定させたりギリシア（やその他の
国々の）国債が暴落しないようにした、金融市場に何らかの平静さをもた
らす
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギリシア経済救済合意近い
ギリシアの膨大な財政的緊急援助についての会談が重要な段階に達し、
アテネの政府は、新たな支出削減を実施するよう強い圧力を受けている。
IMF と EU は、今年、少なくとも 400億ポンドをギリシアに融資すること
を検討している。しかし、赤字額を減らすさらなる方策も見たいと思って
いる。
ギリシア労働組合幹部は、ギリシア首相との会談後、その状況に憤りを
表明した。ギリシアは、今後２年間で 200億ポンド以上の削減をするよう
求められている。組合は、今や、来週にゼネストを実施するよう呼びかけ
た。昨夜は、その救済計画に反対してデモを行っていた数百人に向けて催
涙ガスが発射された。
ギリシアの救済は、ほんの数日先のことであるという期待から、金融市
場には、幾分平静がもたらされた。しかし、アテネの雰囲気は、どんな救
済計画にも反対という気分が増大し、ギリシア首相ゲオルギオス・パパン
ドレウは、ギリシアは再生のための戦いの最中であると語っている。
Gavin Hewitt, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
