ドイツ映画賞

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第154回　27. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5508565,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jemandem etwas verleihen – 人に物を公然と自由に与える、授与する
（名詞：die Verleihung）


　hochdotiert – 非常に多くのお金を何かのために得る、高い報酬を与え
る


　Band, das – 薄いほっそりした細長いもの、リボン、テープ


　Statue, die – 姿、人物、立像、彫像


　Kategorie, die – 地域、範囲、分野、カテゴリー、範疇


　im Laufe der Jahre – 多くの年月、年の経過


　Auszeichnung, die – それで何かのために誰かに栄誉が与えられるもの
（例えば、勲章や賞金）、 (動詞：jemanden mit etwas auszeichnen)


　für etwas werben – 何かのよい画像が示す、何かのために宣伝・広告
する


　Runde, die – ここでは、段階、時期、一回り、巡回


　Regisseur/in, der/die – 俳優がどのように演ずればよいか言う人、演
出家、映画監督、ディレクター


　Filmschaffende/r, der/die – 映画を作る人、映画技術者


　jemanden nominieren – ここでは、人を賞に推薦する、指名（ノミネー
ト）する


　Auswahl, die – 生じる可能性、選択


　Kommission, die – 何かの権限を持つ人のグループ、委員会


　Trophäe, die – 賞品、記念品、トロフィー


　Fachleute, die – ある特定の分野で非常に多くのことを知っている人、
専門家


　etwas in den Händen halten – ここでは、何を得た、両手で何かを持
つ


　nicht zuletzt – また、unter anderem（とりわけ）、


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ映画賞


　ドイツにも「オスカー」（ドイツ映画賞）がある。その賞を得る人は、
多額の賞金を得、次の映画製作プロジェクトに使うことができる。その賞
は、1950年代初めから授与されている。



　ドイツ映画賞は、最も高額の賞金が得られるドイツの文化賞である。そ
の賞は、優勝に際し非常に様々な形で授与されている。リボンの時もあれ
ば、金の小箱や小枝の時もあった。1999年からは、女性の姿をした小さな
彫像になっている。これは、また「ローラ」とも呼ばれる。- マレーネ・
ディートリヒが「嘆き天使(Der blaue Engel)」で演じた女性がそう呼ば
れているし、また、それは、トム・ティクヴァの成功した映画「ラン・ロ
ーラ・ラン(Lola rennt)」の主人公の名前でもある。


　ドイツ映画賞は、非常に様々なカテゴリーで授与される。それは、年と
共に変わってきた。例えば、以前は、「ベスト問題映画」賞とか、「ヨー
ロッパ思想宣伝」賞とかがあった。今日では、アメリカの「オスカー」賞
のように似て、多くの技術的なカテゴリーでも賞が与えられる。賞の授与
は、２回に分けて行われる。先ず、それぞれのカテゴリーに映画や監督、
俳優その他の映画技術者がノミネートされる。その後、これら選ばれた人
たちから受賞者が決められる。


　2004年まで、その賞は、内務省によって授与されていた。トロフィーを
授与する委員会には、教会や政治の代表がいた。今日では、ドイツ映画ア
カデミーが、賞を授与する。アカデミーの 1100人を超える専門家が、誰
がノミネートされるか、誰に賞が授与されるべきか、秘密裏に決定をする。
そうして、最後に「ローラ」を手にする人は、大喜びするだろう。賞金総
額は、ほぼ 300万ユーロに達する。そのほとんどが、次の映画製作プロジ
ェクトのために使われる。


　ここ数年では、「愛より強く(Gegen die Wand)」や「善き人のためのソ
ナタ(Das Leben der Anderen)」のような映画が受賞し、2010年は「白い
リボン(Das weiße Band)」であった。優れた選考である。過去数十年、ド
イツ映画賞を受賞したすべての映画を思い起こせば、明らかだろう。なぜ
なら、すべての文化賞と同じように、ドイツ映画賞も、結局、とりわけ好
みや流行、個人的な見解が重要だから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━