タンタンの冒険漫画裁判に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第727回 28 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一人のコンゴ人男性が、論議を呼んでいるタンタンという漫画本をその
漫画の人気者主人公の本国ベルギーで禁止させようと努力している。彼は、
その漫画本は怒りを招くかもしれないことを読者に知らせる警告を本に付
けるよう求めている。
Reporter: Nkem Ifejika
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ginger quiff
普通男性の髪形、頭の前の髪をブラシをかけて起毛させている、髪の
毛が ginger だといえば、赤毛か赤茶色の髪である。ジンジャー・クイッ
フ（赤毛のクイッフ）
has wowed
好印象を与えた、とてもよいと人々に思わせた、あっと言わせた、熱
狂させた
intrepid
とても勇敢で怖れを微塵も見せない、勇敢な、大胆不敵な
colony
政治的に、そしてしばしば経済的により強大なしばしば遠くの国に支
配されている国や地域、植民地
a swashbuckler
勇敢で刺激的に行動する人、（大胆で威張っている）剣士・剣客
a golliwog
柔らかい物質でできた黒い顔でゴワゴワの黒い髪をした小さな男の形
をした昔の子供のおもちゃ。'golliwog'という言葉を黒人の意味で使うな
ら、今日では、人種差別主義者とみなされる
the views espoused are racist and colonialist
皮膚の色で人々に対して明確に否定的な考えを表明するような見解、
そうした見解はある国が他の国に力を行使する（植民地として持つ）とい
う考えも支持する、支持された見解は人種差別主義的で植民地主義的であ
る
prejudices
事実に基づかず不公平で理にかなわない意見や感情に基づく他の人々
に対する否定的な見解、偏見
ban
何かが違法に買えるのを止める、禁止する
a warning about the content
読者にその話は彼らを憤慨させたり怒らせたりするということを知ら
せる（例えば、本のカヴァーに付けられた）表示、内容についての警告
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タンタンの冒険漫画裁判に
有名なタンタンの赤毛でくるっと跳ね上がった髪の毛（クイッフ）は、
何十年もの間ファンたちを魅了してきた。犬のスノーウィを連れて世界中
を冒険して旅するその漫画本には、ファンタジーやミステリー、政治推理
物語の要素まで含まれている。そして、今回の出来事そのものも、まさに
政治的なものである。
もともと 1930年代前半に出版された「タンタンのコンゴ探険」は、勇
敢な少年記者に従ってベルギー領コンゴ、最も深く暗いアフリカと見られ
ていて - 当時はベルギーの植民地であったところに行く。そこでの冒険
は、現地のガイドを雇い、遠く離れた奥地の村を訪れ、野生生物とも出会
う。そこまでは、勇敢に行動する冒険人として普通である。しかし、非難
を受けて激しい怒りを買っているのは、その漫画で使われた言語と絵であ
る。
そのガイドは、ゴリウォグ人形のように見える。- 真っ黒の肌、大きな
目、そして赤く厚い唇。そして、そこで見られる見解は、人種差別的であ
り植民地主義的である。それを書いたベルギーの作家で漫画家であるエル
ジェは、後に、それを書いたことを悔いていると語っている。 - 若気の
至りによるちょっとした冗談で、当時の偏見を反映したものだと。
しかし、ヴィエンヴニュ・モブツの見解は、そうではない。彼はベルギ
ーに住むコンゴの国民であり、裁判所に、その本の禁止を要求している。
ただ、内容についての警告があれば、販売されても満足するとは語ってい
る。
Nkem Ifejika, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
