ジェイコブ・ズマ自らの HIV状況を明らかに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第726回 26 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
南アフリカ大統領が、自ら HIV陰性であることを明らかにした。
ジェイコブ・ズマは、新しいエイズ撲滅構想の開始にあたって発表した。
Reporter: Andrew Harding
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
to promote openness
人々に正直に自由に話すように促す、開放・公開を進める
to eradicate
何か悪いことをやめ廃止する、撲滅させる、根絶する、絶滅させる
stigma
何かが社会的に受け入れられないと感じること、恥辱、汚点、烙印
epidemic
同時に多くの人々に感染する特別の病気、流行病、伝染病
the focus of intense scrutiny
多くの人々が非常に注意深く彼の行動を見ている（特に、何か悪いこ
とをするのではないかと思って）、厳しい監視の目にさらされること
having unprotected sex
性感染症から身を守るためのコンドームを使わずに誰かと性的関係を
結ぶ、無防備な性交渉をする
his private life is controversial
大統領としての公的な職務の外で彼がすることについて非常に強い異
なる意見を多くの人々が持っている、彼の私的生活が論争を呼んでいる
stance
公に述べられた意見や信念、立場、心構え
broadly welcomed
ほとんどの人々がそれはよい考えだと思った、広く歓迎された
is taking a much more proactive role
（変化が起こった時にその変化に対応するだけというよりむしろ）変
化を引き起こすことで行動をする人であり続ける、将来を予測した役割を
はるかに果たしている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジェイコブ・ズマ自らの HIV状況を明らかに
ズマ大統領は、エイズ感染症について人々が正直に自由に語り、それに
伴う沈黙と恥辱とを根絶するために、自らの HIVの状況を明らかにすると
語った。彼は、今回４つの検査を受けたヨハネスバーグ近くの病院で、群
衆を前に、すべて陰性であったとを語った。ズマ大統領の性生活は、南ア
フリカでは、厳しい監視と批判の焦点であった。彼は、三人妻がいる上に、
さらに他の女性とも無防備なセックスをするのを認めている。
しかし、たとえ、彼のプライベートな生活が論議を呼んでいるとしても、
エイズに対する彼の公的な立場は、この国では広く歓迎されている。彼の
先任者タボ・ムベキ元大統領は、主流となっているエイズ医療に疑念を抱
き、命を救う薬の準備支給が遅れた。これとは対照的に、ズマ大統領は、
はるかに将来を見通した役割を担っている。彼が今支援しているエイズ撲
滅運動は、今後１年間に、1500万人にテスト検査を受けさせ、薬が必要な
人の 80％に薬を与えるものと期待されている。
南アフリカは、世界でエイズ感染が最悪の国である。国連の数字によれ
ば、ほぼ８人に一人が HIV陽性である。
Andrew Harding, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
