幼稚園からアビトゥーアまで
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第153回 23. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2469,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Abitur, das – ギムナジウムの卒業資格、それがあれば大学で学ぶこと
ができる、アビトゥーア(ギムナジウム・高等学校の卒業試験)、大学入学
資格試験
Gymnasium, das – ドイツの中高等学校、12年の就学後アビトゥーアで
終わる、ギムナジウム
Realschüler/in, der/die – ドイツの中等学校に通っている生徒、１０
学年で終える、実科学校の生徒
Hauptschüler/in, der/die – 基幹学校に通っている生徒、９学年で終
える、
theoretisch – ここでは、本当は、もともとは、本来は、理論上は
Abschluss, der – ここでは、最終学年後に得る証明書、卒業、終了
etwas erwerben – ここでは、何かにたどり着く、獲得する
jemanden für etwas fit machen – 誰かに何かの準備をさせる、誰かに
何かの状態をよくさせる
Schulschluss, der – 授業日（登校日）の終わり、（学校の）終業、授
業終了
Freizeitaktivität, die – それで余暇を過ごすもの、余暇活動
Engagement, das – 特定の目標にむけて尽力すること、参加、関与
etwas angeben – 何かを名づける、呼ぶ、述べる、訴える
Hitliste, die – ここでは、人気に従ってものを並べたリスト、人気リ
スト
Freizeitgestaltung, die – 余暇の過ごし方
lauern – ここでは、脅かす、待ち伏せる
Komasaufen, das – アルコールをたくさん飲んで意識不明になること、
飲み騒ぐこと、意識不明になるまで飲み騒ぐこと
etwas trübt den Blick auf etwas – 何かが何かのイメージに悪い影響
を及ぼす、目を曇らせる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
幼稚園からアビトゥーアまで
ギムナジウムに通っている生徒たちは、実科学校 - や基幹学校に通う
生徒よりよい職業に就く機会が多い。しかし、誰もがアビトゥーアまでギ
ムナジウムに通うわけではない。同時に、多くの新しい可能性が若者たち
には提供されている。
本来、どの子供も、生まれた時には同様の機会がある。幼稚園と基礎学
校には、まだみんな共通に通う。４年あるいは６年後に、学校は問う。基
幹学校か実科学校か、それともギムナジウムか？
基幹学校は、９学年後にもう終了する。これらの若者たちの人生行路は、
しかし、厳しい。なぜならおよそ基幹学校の生徒の３人に一人が、職業訓
練の場所が得られないから。ほとんどの両親は、子供たちを実科学校やギ
ムナジウムに入らせようとする。とにかく、ドイツ人のゆうに３人に一人
がアビトゥーアに合格する。- １２年の就学後に得られる最も高等の学校
終了証明である。
学校終了後も、ドイツの若者たちの多くが、スポーツや音楽のレッスン、
あるいは社会参加のような余暇の活動に従事する。- ドイツの基礎学校の
生徒の多くが、すでに、予定記入式カレンダーに一杯予定を書き込んでい
る。11歳から 17歳までの子供の 84％が、毎週スポーツをするとある研究
では述べられている。それ以外では、最も好きな余暇の過ごし方の人気リ
ストのかなり上位に「友だちと会うこと」というのが入っている。
また、世界は、今日では、これまで決してなかったほど、若者たちに開
かれている。外国語の知識を改善するために、アメリカやフランスなど外
国に滞在することが、特に好まれている。しかし、生徒たちにとっての多
くの新しい可能性と並んで、新しい危険も待ち構えている。学校での暴力
事件や「飲酒で意識不明」などの新聞の大きな見出しが、ドイツの若者た
ちに暗い陰を落としている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
