中国電器業界の大物法廷に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第725回 23 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
かつて中国で最も富裕なビジネスマンであった黄光裕(Huang Guangyu)
の裁判が始まった。彼は、自らの金融上の利益を得るために、内部情報を
違法に使ったとして告訴されている。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dropped out of school
勉学のコースを終えずに学校を去った、学校を中退した、落ちこぼれ
た
a market stall
小さな野外の移動店舗、市場の露店
a chain
一人の人間や一つの組織に所有されている店や商売のグループ、チェ
ーン店
canny investments
将来利益を得ようと望んでビジネスにお金を巧みに投入すること、抜
け目のない投資
estimated to be in excess of
…以上であると考えられた、…を超過していると見られた
in detention
初めは何か悪いことをしたという罪が見つけられずに警察署や刑務所
に公に捕らえられていること、拘留中に
insider trading
その会社に関与しているため特別の情報を持っている人がその会社の
株を違法に売買すること、インサイダー取引
bribery
誰かにして欲しいこと、普通は何か不正なことをお金を与えることで
させようとする行為、賄賂の授受、贈収賄
a subsidiary
さらに大きな会社に所有されている会社、子会社
shareholder
会社の所有権が同じ部分に分割され、そのいくつかの部分を所有して
いて、会社が稼いだ利益（あるいは損失）のいくらかを報酬として得る人、
株主
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国電器業界の大物法廷に
黄光裕は、ほとんど無一文から数十億ドルのビジネスを築き上げた。彼
は、30年近く前、学校を中退し、市場の露店で電池やラジオを売り始めた。
彼のビジネスは、中国全土に 1300店舗以上を持つチェーン店に成長した。
不動産への抜け目ない投資もあって、63億ドルを超えると見積もられる財
を築いた。
2008年に、彼は、胡潤百富(Hurun Report)の中国金持ちリストのトップ
になった。数ヵ月後、彼は逮捕され、それ以来拘留されている。彼はイン
サイダー取引と贈収賄の罪に問われている。彼の妻と仕事仲間も彼ととも
に公判中である。彼が創業した国美電器(Gome)の子会社も法人贈収賄で告
訴されている。
黄光裕は、昨年その会社の会長を辞任したが、それでもまだ最大の株主
である。メディアには公開されないその裁判は、３日間続くと見られてい
る。
Chris Hogg, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
