美が成功をもたらす

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第152回　20. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5482027,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　erfolgreich – 何かを達成する、成功した


　attraktiv – よく気に入られる、魅力的な ↔ unattraktiv


　etwas wird durch etwas belegt – 何かが証明される、何かを通して証
明する


　Karriere, die – 職業上の経歴、履歴、仕事での成功、出世


　etwas ist karriereförderlich – 職業上での成功にとってよい・役に
立つ


　kommunizieren – 他の人と意志を疎通させる、コミュニケーションする


　Karrierechancen, die – 職業上の経歴をよくする可能性、経歴を改善
する


　Ökonom, der – 経済を専門にしている学者、経済学者


　ansprechend – ここでは、外の、うわべの -> 魅力的な、好感を与える


　etwas bewerten – 何かについて判断する、評価する


　jemanden einstufen – 誰かを -> 評価する、等級づけする、分類する


　Erscheinung, die – ここでは、外観、風采、現象、現れ


　etwas angeben – 何かについて情報を与える、告げ口する、訴える


　etwas spielt eine Rolle – 何かが重要である、何かが役割を果たす


　sich stylen – 外観を改善する、めかし込む、着飾る


　eitel – 外観に非常に注意を払う、虚栄心の強い、うぬぼれの強い


　bei etwas nachhelfen – 何かで人を助ける、手助けする、後押しする


　Frisur, die – 髪の毛を支えている仕方、ヘアスタイル、髪形


　etwas überbewerten – 過大評価する、あまりにも重要と取りすぎる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　美が成功をもたらす


　魅力的な人は、素早く出世するだけでなく、より多くのお金を稼ぐ。そ
れを多くの学術的研究が証明している。その結果、職業に就いている人は、
ますます外見に注意を払うようになる。



　ベルリンのカリスマ美容師ウド・ヴァルツにとって、事態は明らかだ。
「美は、どんなことがあっても、職業上の成功につながる。見栄えがよい
と、人々はあなたに話しかけたいと思う。もちろん、仕事の成功にとって
も、役立つ。」同じ結果に、学術的な研究もたどり着く。外見のよさと仕
事上の成功との間にあるつながりを見ている。


　アメリカの経済学者ダニエル・ハマーメッシュは、魅力的な従業員は、
それほど魅力的でない同僚より多く稼ぐということを立証さえした。彼の
調査研究で、彼は、写真に基づいて、人の美しさを評価させた。魅力的で
ないとされた人は、他の人たちより平均して 10％も稼ぎが少なかった。


　外見の意味が増大していることは、職場でのアンケートでも証明されて
いる。1986年のアンケートでは、アンケートに答えた人のわずか６％しか
仕事上で外見が重要であるとは答えていないが、2003年には、もうすでに
男性の 32％、女性の 26％が重要であると答えている。


　この傾向を、ウド・ヴァルツも、彼の店で見ている。面接・会見のため
に新たにめかし込むのは、もはや女性だけではない。男性も、次第に外観
を気にし始めている。ヴァルツは、すでに非常な大物をも手助けしている。
- 例えば、アンゲラ・メルケルのヘアスタイルとか。しかし、美しさの
要因を過大評価すべきではないと、ヴァルツは思っている。「何もできな
い人は、どんな職業上の成功も収めることはできない。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━