中国追悼の日
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第724回 21 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国は、先週の地震で亡くなった人々の追悼の日として犠牲者を悼んで
いる。2000人以上の人々が、先週の水曜日、青海省で亡くなったことが知
られている。
Reporter: Quentin Sommerville
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
at half-mast
（いつものようにポールのてっぺんに掲げるのではなく）哀悼の意を
表してポールの途中に旗を掲げること、半旗の位置に
mourners
知っている人が死んで非常に悲しんでいる人々、哀悼者、会葬者
hit
起こった、襲った
suspended
中止された、わずかの時間ももう放送していない、一時停止された
mastheads
新聞の一面の一番上の部分、新聞名が書かれているところ、題字
epicentre
地震が起こる真上の地表面の地点、震央
the relief effort continues
地震の犠牲者を救おうとする行為が続く、救助努力が続く
plateau
海抜高度の高い大きく平坦な地域、高原、台地
to comfort the victims
地震の影響を受けた人々を情緒的に助ける、犠牲者を慰める・励ます
a separatist
ある民族グループや国や国家が独立して自らの政府を持つべきだとの
信念を支持する人、分離主義者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国追悼の日
中国全土で、中国国旗の半旗が掲げられた。省都西寧では、旗は下ろさ
れ、雪が降る中、喪服を着た数千人の哀悼者が、３分間黙祷を捧げた。車
はクラクションを鳴らし、サイレンが都市中に鳴り響いた。
地震が発生してから一週間である。いくつかのテレビ・チャンネルを含
め一般向けの娯楽は、中国全土で中止された。映画館、カラオケ・バー、
そしてインターネット・カフェが閉鎖されている。24時間の禁止は、イン
ターネットにまで広まっている。音楽や映画のウェブサイトは、中止され
ている。最大のウェブサイトや新聞の題字は、その日は黒か灰色になった。
地震の震央近くの結古鎮(the town of Gyegu)では、救助努力が続いて
おり、仏僧たちが、軍その他の救助活動家たちと並んで救助活動を行って
いる。
チベット高原は、過去に民族紛争の舞台であった。しかし、中国国営メ
ディアは、根底に民族融和がある証として、地震への対応を伝えている。
チベットの精神的指導者ダライ・ラマは、犠牲者を励ますために青海に
戻ることを要求した。中国のチベット人に愛されていることから、彼は、
中国政府に嫌われており、政府からは分離主義者（チベット独立主義者）
と見なされていることから、彼の要求は無視された。
Quentin Sommerville, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
