アイスランドの火山
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第723回 19 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランドの火山の噴火による火山灰の雲は、ヨーロッパ中の航空旅
行者に混乱をもたらしたが、次第におさまりつつあるように思えると、科
学者たちは語っている。
Reporter: Lorna Gordon
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
eruption
火山の爆発、噴火
Conditions on the ground
その地域に住んでいる人々にとって物事がある状況、現場の状況
downstream of the volcano
火山の雲の下にある地域、火山の風下の地域
volcanic dust
火山によって空中に吹き上げられた小さな細かい物質が今落ちてきて
いるもの、火山灰、火山塵
settled on the ground
空から落ちてきて地面に積もった
Visibility
人々が見ることのできる距離、視界、可視性
specially modified vehicles
状況に合うように作られた自動車や大型トラックやバン（小型トラッ
ク）など、特別仕様の乗り物
armoured personnel carrier
人々を安全に運ぶようデザインされ非常に堅固な材質で作られた軍事
仕様の乗り物、装甲兵員輸送車
no longer registering on weather radar
天候を予測する人々によって使われる装備にもはや見られない、もは
や気象レーダーに記録されない
a different phase
行動パターンが変わった期間、異なる段階・局面
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アイスランドの火山
火山のすぐ風下の地域の状況は、極端に困難である。大量の灰が降り注
いでいる。地面には、火山灰がおよそ 10cm積もっている。
視界はわずか数メートルにまで低下し、当局は、特別仕様の車、装甲兵
輸送車を使って、その地域に残っている人々を訪ね安否を確認している。
しかし、空に突き出た火山灰の雲のてっぺんは、低くなっている。もう
気象レーダーには映っていないので、科学者たちは、今では、その最高高
度は、およそ 3000ないし 4000メートルではないかと見積もっている。
この噴火が始まった頃に比べると、大気中に噴出している火山灰の量は、
はるかに少なくなっており、科学者たちは、火山活動は、もう別の局面に
入っているように思うと述べている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
