望まれない赤ん坊のための場所

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第151回　16. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5467792,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Klappe, die – 人が何かを通すことのできる開閉可能な開口部、ふた


　Notlage, die – 人が助けを必要とする状況、苦境、窮地


　neugeboren – ちょうど生まれた、生まれたばかりの


　anonym – その人の名前が知られていない、匿名の、作者不詳の


　etwas abschaffen – 何かがもはら存在しないように手配する、廃止す
る


　ertönen – 聞こえてくる、響き渡る


　Mitarbeiter/in, der/die – サラリーマン、社員、職員、従業員


　jemandem gut zureden – 静かな声で話しかける、よく言って聞かせる


　notdürftig – ここでは、非常に悪い、間に合わせの、乏しい


　jemanden versorgen – 生活に必要なものをすべて与える、扶養する


　Nabelschnur, die – そこを通して母親の体内で子供に栄養を与えられ
るつながりの部分、へその緒、臍帯


　ein Kind bekommen – 赤ん坊が生まれる、子供を得る


　eigenständig – 一人で、独立した、独自の、自主的な


　jemanden in etwas wickeln – 誰かの身体を何かに包む


　Deutsche Ethikrat, der – ドイツ社会の倫理的道徳的問題について議
論する学者たちのグループ、倫理評議会


　Herkunft, die – 人が成長してきた場所や家族や社会的境遇、生まれ、
素性


　jemandem etwas vorenthalten – 人に何かを与えない、（不当にも）渡
さ(知らせ)ないでおく


　Schließung, die – 廃止、撤廃、閉鎖、閉店


　Pflegefamilie, die – 親のいない子供たちを受け入れる家族、保護家
族


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　望まれない赤ん坊のための場所


　2000年に、ドイツで初めて赤ちゃんポスト(ベビークラッペ(Babyklappe))
ができた。そこに、窮地に陥った母親が、新しく生まれた子供を匿名で預
けていくことができる。批判する人々は、赤ちゃんポストは廃止すべきだ
と要求する。



　警報は、微かな音であるが、それが鳴り響くと、エヴァ・ヴィンクラー
・ヤンセンは、赤ちゃんポストに赤ん坊が入れられたことを知る。ケルン
の社会奉仕カトリック婦人会の職員にとっては、それは、毎回、特別な瞬
間である。彼女らは語る。「最初の瞬間は、私たちは、しばしば、ただ赤
ちゃんを腕に抱いて、身体を温め、私たちのところにきたからもう安心だ
からねと言い聞かせるだけ。」


　ケルンの赤ちゃんポストで発見された子供たちは、ほとんどが、十分な
世話がされていない。へその緒から、ヴィンクラー・ヤンセンは、母親は、
子供を、しばしば一人で、病院でないところで産んだことを知る。こうし
たまさに生まれたばかりの赤ちゃんは、タオルや毛布でくるまわれている
だけのことがしばしばである。


　最初の赤ちゃんポストは、2000年４月にハンブルクにできた。そのうち
に、そうしたポストは、ドイツにおよそ 80できた。しかし、初めから、
批判もあった。子供が赤ちゃんポストに入れられると、後になって、自分
の生まれ素性について何かを知る機会がほとんどなくなってしまう。ドイ
ツ倫理評議会は、こうしたことは、誰も不当に知らせないままにしておく
べきではないという意見である。そのため、赤ちゃんポストに反対し、そ
の廃止を求めている。


　にもかかわらず、赤ちゃんポストはまだ存在する。- また、利用されて
もいる。この 10年で、13人の子供が、匿名で、ケルンの赤ちゃんポスト
に預け入れられた。自分の素性についての知識を、ヴィンクラー・ヤンセ
ンは、これらの子供たちに取り戻してはいない。しかし、彼女にとって、
ケルンの赤ちゃんポストで発見されたどの子供たちも、後に、保護家族と
一緒に施設から出ていけるようにすることが重要である。それで、彼らは、
少なくとも、親がこどもたちを置いていった場所を見ることができる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━