アルゼンチン世界金融市場に再登場
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第722回 16 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチンは、９年前に返済できなかった債券を３分の１の価格で交
換することを申し出た。しかし、その申し出には、落胆する投資家もいる
だろう。
Reporter: Linda Duffin
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
access
入ることができる、近づくことができる
tight financing and rising debt obligations
使える資金を余り持っていなく他の人々や国々に多額の負債がある、
苦しい資金繰りや負債債務が増加している
a pariah
特にその人が信頼されていないことから社会の人々に受け入れられな
い人（や、ここでは、国）、パーリア（南部インドの最下層民）
defaulted
借りたお金を返済しなかった、（債務などの履行を）怠った
restructure
（専門化した金融用語）融資返済について合意に達する、返済を繰り
延べる
accumulated interest
借りた金額に加えて次第に返済しなければならないお金が増えていく
こと、累積した利息（金利）
favourable
よい、都合のよい、有益な
pending
決定を下すのを待っている、未決の
investor lawsuits
アルゼンチンに融資した人々や会社や国々が法的手段に訴えることで
資金を回収しようとすること、投資家による訴訟
freezing of the country's assets
アルゼンチンの資金や財産を使ったり動かしたりするのを公式に法的
に阻止すること、国の資産を凍結する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチン世界金融市場に再登場
アルゼンチンは、世界市場から資金を調達する必要に迫られている。な
ぜなら、今年資金繰りが苦しく負債債務が増えているから。しかし、その
ラテンアメリカ第３の経済国は、どこからも相手にされない。なぜなら、
2001年に、およそ 1000億ドルの債務の履行を怠ったから。
アルゼンチン政府は、今、不履行の負債 200億ドルと累積した利息 90
億ドルの返済繰り延べを要求している。
その条件は、いくつかの投資家が望んでいたほど好ましいものでなく、
ヨーロッパと日本とで、規制認可がまだ下りていない。
しかし、アルゼンチン政府は、その申し出をすることで、外国の銀行に
あるアルゼンチン資産の凍結へと至る投資家による訴訟を終わらせ、債券
市場への復帰の道が開かれることを望んでいる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
