アームストロングの署名売りに出る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第721回 14 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アポロ11号の月着陸飛行計画の一枚の紙がニューヨークで売りに出され
た。その文書には、1969年７月に月面を歩行した最初の宇宙飛行士ニール
・アームストロングの署名が書かれていた。
Reporter: Emilio San Pedro
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
astronaut
宇宙空間を旅し地球の大気圏外を探査するのが仕事の人、宇宙飛行士
it was bound to be
…と期待されていた、見込まれていた
memorabilia
非常に面白いと思われる人や出来事に関係するので集められた物、記
念品
auction house
物が公に売られ、人々が次第に高い価格を提示しそれに最もたくさん
のお金を払う気持ちの人に売られる、オークション・ハウス、競り市
bearing
持っている、含んでいる
signature
公式文書（例えば、小切手、パスポートなど）に名前を書く時の書き
方、署名、サイン
not a bad price
物が売られるかなりの金額のお金、悪い値段ではない
handwriting
ペンや鉛筆で書かれた（タイプライターやコンピュータで書かれたの
ではない）文
phrase he coined
彼が初めて使用しその後有名になった表現や言葉、彼が作った語句
one giant leap
非常に大きな一歩、ほとんど跳躍、大きな飛躍
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アームストロングの署名売りに出る
それは、ニューヨークのボーナム・オークション・ハウスで、宇宙に関
する品目の出展としては、これまでで最も人気あるものの一つになるだろ
うと見られていた。
そして、結局、そのニール・アームストロングの署名がある文書は、期
待を裏切らなかった。それは、152,000ドルで落札された。
それは、かなりの値である。有名な宇宙飛行士の署名の他にも、その文
書には、アームストロングの手書きで、彼が最初に発したあの有名な言葉、
「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍で
ある。」
が書かれていることを別にしても、単なる一枚の紙に過ぎないと思う人も
いるだろうが。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
