ポーランド大統領葬儀予定
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第720回 12 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランド政府は、カチンスキ大統領の葬儀式次第の詳細を発表すると
見られている。大統領は、夫人及びその他の政府関係者とともに、土曜日
の航空機墜落事故で死亡した。
Reporter: Duncan Kennedy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
pavement
道の両側にある固い表面の道、人々がそこを歩く、歩道
laid as a mark of respect
人々が死亡した人（ここでは、カチンスキ大統領）に敬意を表し称賛
するのを示す一つの手段として置かれた、敬意を表して置かれた
is due to lie in state
一般の人々が彼の遺体を見て哀悼の意を表すために公式におかれる見
込みである、（遺体が）公開安置される予定である
identifiable
彼らが誰であるか言える、あるいは誰であるか知っている、身元を確
認できる、特定可能な
data
情報、特に、事実や統計、あるいはコンピュータの電子情報、データ
pilot error may have been a factor
パイロットがしたミスには理由があったようだ、パイロットの誤りに
は要因があったようだ
precedent
以前起こり同様の状況が再び起こる理由として使うことのできる状況、
前例、先例
a dual funeral
死亡した二人のために行われる葬祭、二重(二人のための)葬儀
a joint or separate ceremony
二人に一つの葬儀かあるいは一人に一つずつの葬儀か、合同葬儀か個
別葬儀か
a vast cross-section
広範囲で多様な職業や地位にある非常に多くの人々、広大な職業横断
的な人々
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポーランド大統領葬儀予定
ワルシャワ中央部にあるカチンスキ大統領の宮殿前の歩道は、ほとんど
見えないほどになっている。現在、哀悼の意を表すために中にキャンドル
を入れた数千の小さなガラスポットで埋め尽くされている。大統領の遺体
は、ロシアから移送され、今日遅くには公開安置される予定である。葬儀
式次第のより詳しい内容は、翌日か翌々日に発表される見込みである。
ポーランドの健康相は、土曜日のロシアでの航空機墜落事故の犠牲者96
人のうち、14人しか身元確認はできていないと語った。墜落事故調査当局
は、フライト・レコーダーのデータは、飛行機には技術的な欠陥は何もな
く、パイロットのミスが墜落の要因であったことを示唆していると語る。
死亡した人たちの中に、大統領の妻マリアがいる。国家の元首とそのフ
ァーストレディとの二人の葬儀が同時に行われるというのは前例がない。
それで、合同葬儀が行われるのか個別に単独の葬儀が行われるのか明らか
ではない。
ポーランドの最高軍事指導者も、命を亡くした人々の中にいた。第一副
国防相が、即座に軍務を引き継いだ。それは、ポーランドの軍事力が正常
に機能していることを意味する。が、他の多くの国家機関は、ポーランド
の広範な多様な分野の公務員を奪い去った大惨事後であり、まだ、そんな
ことはできない。
Duncan Kennedy, BBC News, Warsaw
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
