不可能な名前と可能な名前

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第149回　09. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5448467,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Vorname, der – 両親や友人たちから呼ばれる名前、名前、洗礼名


　fantasievoll – 新しい考えである、創造的な、想像力豊かな、ファン
タジーあふれる


　Hotline, die – ここでは、助言を求めることができる電話番号、ホッ
トライン


　hierzulande – この国では、ちょうどいる国で、当地では


　exotisch – 外国の普通でない、異国風の、エキゾチックな


　tabu – ここでは、決して許されない、タブーの、禁忌の


　Prominente/r, der/die – 非常に知られている人（例えば、歌手や俳優）、
名士、著名人


　erschwinglich – 何かが高すぎない、支払い可能な、工面できる


　Kriterium, das（複数形：die Kriterien）– 何かを評価する基準、判
断基準


　Geschlecht, das – 男性か女性かということ、（男女の）性


　etwas zuordnen – ここでは、何かがわかる、分類する


　zum Wohle von jemandem – 誰かにうまくいくように、誰かの幸せを祈
って


　von der Wiege an – 誕生の時にすでに、揺りかごから


　Trinker/in, der/die – アルコール中毒者、酒飲み


　jemanden stigmatisieren – それによって不利になるようなものとして
人を描く、汚名を着せる、非難する、聖痕を生じさせる


　Nachname, der – 姓、名字


　Trend, der – 流行、何かへの展開、傾向、トレンド


　allesamt – すべて、みんないっしょに


　Handbuch, das – ある特定のテーマの情報をまとめてある本、ハンドブ
ック、便覧


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　不可能な名前と可能な名前


　名前は、次第に想像力豊かに国際的になっていく。子供たちを守るため
に、新しいあまり馴染みのない名前は、チェックされる。そのために、ラ
イプチヒ大学には、特別なホットラインがある。



　人は、子供に「アレマニア(Alemannia)」とか「ケイマン(Cayman)」と
か、あるいは「ウィスキー(Whisky)」とさえ名付けてもよいのだろうか？
ライプチヒ大学のガブリエレ・ロドリゲスは、両親たちをより広く手助け
する。電話で、１分 1.86ユーロで、ドイツでは、どんな名前が認められ、
どんな名前が認められないのか知ることができる。電話が鳴る。電話をか
けてきた女性は、息子に「ケイマン」という名前を付けられるかどうか尋
ねた。ロドリゲスには答えが分かっている。「何ら問題ない。アメリカで
は、よくある名前だし、ドイツでも可能だ。」


　自分の子供に今日異国風な名前を付けることができる機会は、明らかに
増えている。数年前から、次第に 20年前にはタブーであった名前を付け
るようになっている。ドイツのテレビでの英語のドラマシリーズやアナス
タシアやブリトニー・スピアーズのような国際的有名人を通して、また、
遠くの国々への旅行が可能になったことなどから、次第に、両親は、子供
に出来る限りあまり馴染みのない名前を付けようという考えを抱くように
なっている。


　名前が認められるかどうか、ロドリゲスは、三つの簡単な基準で決める。
第一に、名前は、名前として認識できなければならない。次に、名前で、
男性か女性かが分からなければならない。そして、最後に、名前は、子供
の幸運につながるものでなければならない。例えば、「ウィスキー」は、
拒否された。子供が、揺りかごからすでに酒飲みと見なされてしまうこと
になるから。「シュルツェ」が、認められないのは、それが姓であるから。
「アレマニア(Alemannia)」は、本来ドイツのスポーツクラブの名前であ
るが、名前として認められた。


　英語の名前への傾向と並んで、近頃の両親は、再びまさに古いドイツの
名前への好みを見い出している。ガブリエレ・ロドリゲスは、それには驚
かない。彼女は、名前は、すべて 100年前に戻っていると語る。現在では、
子供たちは、好んで、イダ、カール、エンマ、フリードリヒあるいはフリ
ーダと名付けられる。そのことでは、当然、ほとんど誰もホットラインに
電話をかけてこない。なぜなら、これらの名前は、とロドリゲスは語る。
「すべて、名前の国際ハンドブックに入っているから。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━