ユーロ硬貨の「父」

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第148回　06. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5417400,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Vater, der – ここでは、その考えを生み出した人、デザイナー


　Euro, der – die → ヨーロッパ連合の通貨、ユーロ


　Münze, die – 丸くて固いコイン、硬貨


　Designer/in, der/die（英語から）– 何かの物の外観を決める人、デザ
イナー、（動詞：designen）


　Währung, die – ある国内で使われるお金の単位、通貨


　Initiale, die – 頭文字、イニシャル


　Ausschreibung, die – 競技会、コンテスト、公募


　etwas gestalten – どのように見えるべきか決める、形づくる


　etwas entwerfen – 作成する、デザインする、（名詞：der Entwurf）


　einheitlich – 同じ、均一の、画一的な


　Abstrakte, das – ここでは、いかなる物も人も表さないもの、抽象的
なもの


　Serie, die – すべて同じテーマを持っている関連するものの連続、シ
リーズ


　europäische Integration, die – ヨーロッパ諸国が、経済的政治的な
事柄を次第に協力し合って行うこと、ヨーロッパ統合


　Cent, der – ユーロの最小単位、100セントで１ユーロ、セント


　vereinigt – 一つになった、統合された


　prägen – ここでは、コインを鋳造する


　etwas kursiert – 何かが流通している、多くの人の手を通っていく


　rund – およそ、約


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ユーロ硬貨の「父」


　リュク・リュイックス(Luc Luycx)にとって、それは、彼の生涯のプロ
ジェクトであった。そのベルギー人は、ユーロ硬貨のデザイナーとして知
られていた。今日、ヨーロッパ連合 27加盟国のうち 16ヶ国で、共通の通
貨が使われている。



　リュク・リュイックスは、２ユーロ硬貨を光に当てて見る。小さな LL
は、ほとんど見分けられないが、それでも、リュイックスは、硬貨に入れ
ておきたかった。「私が硬貨のデザインを考えるとき、常にどこかに私の
イニシャルを入れる。」彼は語る。もちろん、ユーロ硬貨に彼のイニシャ
ルが刻印されるまでは、長い道のりであった。1996年に、共通通貨のデザ
インの公募があった。硬貨の表側は、どの国も同じでなければならないが、
裏面は、どの国も自分たちでデザインしてよかった。


　リュイックスは、1991年から硬貨のデザインをしていて、統一の表側の
デザイン・コンテストに参加した。「人は、様々なテーマの中から選ぶこ
とができた。」と彼は思い起こす。「有名なヨーロッパの人物、建築物や
抽象物から。」彼は、ヨーロッパ統一をシリーズで描くことに決めた。数
セント硬貨には、まだ統合されていないヨーロッパを描いたが、１ユーロ
と２ユーロ硬貨には、統一体としてのヨーロッパ連合を描いている。リュ
イックスのデザイン思想は、説得力があった。1997年に彼は、デザインの
委託を受けた。


　硬貨が鋳造されるまでに、しかし、数年が過ぎた。リュイックスは、デ
ザインの多くの細かい点を変更しなければならなかった。なぜなら、初め、
いくつかの国々は、その国境の描写が不満であったから。結局、2002年１
月１日に、ユーロは、12ヶ国の EU加盟国に導入され、突然、リュイック
スのデザインが、すべての人々の手中にあった。そうこうしている間に、
およそ 850億のユーロ硬貨が流通する。2007年には、そのデザインは、少
し変えられた。しかし、どの硬貨も、もちろん、一つのことは変えられて
いない。小さな LLが、右の縁に刻印されている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━