レズビアン、チリで親権を巡る争い
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第718回 07 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
米州機構(The Organisation of American States)は、ある女性が、レ
ズビアンのパートナーと一緒に暮らしているという理由で、子供たちの親
権を失うことになった判決に対して、チリを批判している。
Reporter: Greg Morsbach
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was devastated
非常にショックを受けたり動転したりした、精神的にひどく落ち込ん
だ
awarded sole custody
子供の世話をする完全な責任が与えられた、単独監護権が与えられた
her estranged husband
もう一緒には住んでいない夫、疎遠になった（別居中の）夫
put her personal interests before
彼女自身の必要や要求を他の人（ここでは、彼女の子供たち）より優
先して考えた、彼女の個人的関心を優先した
youngsters
若い人々、幼児、子供、若者
a same-sex household
家族が、同じ性の二人の大人（レズビアンやゲイの男性）で成り立っ
ている家庭、同性世帯
be bullied
より力のある人によって傷つけられたり脅されたりする、しばしば、
人と異なっていると考えられて（例えば、人種や性、宗教や性的指向のた
めに）、いじめられる
could be confused about their own sexual orientation
異性愛者（異なる性の人に魅かれる）なのか同性愛者（同じ性の人に
魅かれる）なのか確信できないような、彼らの性的傾向が紛らわしい
sustain long-term psychological damage
長い間精神的健康の問題を持っていただろう、長い間精神的ダメージ
を受けている
all legal avenues in Chile exhausted
法廷でこれに反対して戦う可能な方法はすべて試みられた（が成功し
なかった）、チリでのあらゆる法的手段は尽くされた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
レズビアン、チリで親権を巡る争い
カレン・アタラは、６年前、チリの最高裁判所が、彼女の主張に反して、
娘たちの単独監護権を、別居中の夫に与える判決を下したことから、非常
に精神的なショックを受けた。裁判官は、彼女は自由にレズビアンの関係
で生きることができると語った。しかし、こう付け加えた。アタラ夫人は、
個人的な関心を３人の娘たちの関心より優先してきたと。
裁判所は、子供たちが同性愛者世帯に留まるなら、子供たちは、恐らく、
学校でいじめにあったり、彼女ら自身の性的傾向が乱される可能性がある
と主張した。要するに、裁判所は、娘たちは、長期に渡って精神的ダメー
ジを受けるだろうと主張した。
過去６年間、アタラ夫人は、月に一度子供たちを訪ねることができただ
けだった。娘たちは、700キロ離れたところに夫と一緒に住んでいる。チ
リでは、あらゆる法的手段が尽くされたので、彼女は、ワシントンの米州
機構(OAS)に救いを求めた。
アメリカでの数年に及ぶロビーイング（陳情活動）の結果、米州機構は、
遂に、彼女の件を調査することに同意した。米州機構は、４月17日までに
申し立てに応えるようチリに伝えた。
Greg Morsbach, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
