地震科学
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第717回 05 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちのチームは、はるかに大きなチリの地震と比較して、ハイチ
の地震の方がなぜ多くの人が死亡したのか説明できると語っている。
Reporter: Gideon Long
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
geophysicists
地球の内部で動きを引き起こすエネルギーを研究する科学者、地球物
理学者
strict building regulations
建物をどのように建てるべきかを決める強力な規則や法律、厳しい建
物の規制・規定、建築規制
as a consequence
このために、結果として
factors
様々な理由、要因
death toll
死亡した人々の総数、死亡者数
to evacuate from
離れる、逃げる、避難する、撤退する
crescendoing
より強力になる、クライマックスに達する
tsunamis
地震による地中の動きによって引き起こされる巨大な波、津波
remain highly vulnerable to
再び起こる可能性が非常に高い、…に対し非常に脆弱なままである、
…に弱い
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地震科学
アメリカ地質調査所とハーヴァード大学の地球物理学者は、チリの厳し
い建築規制が、疑いなく、人々の生命を救ったと言っている。チリには、
長い地震の歴史があり、その結果、世界でも最も厳しい建築基準がいくつ
か定められている。
しかし、ウォルター・ムーニー博士は、世界中の数十の地震を研究して
いるが、また、比較的死者が少なかった要因が他にもあると語っている。
ウォルター・ムーニー(Walter Mooney):
「何よりも先ず、チリでは、人々が地震に慣れている。それで、危険な
構造物から逃げなければならないということを知っていた。第二に、この
地震は、ゆっくりと徐々に強さを増した。強い揺れが来るまでに、およそ
20秒から 30秒あって、お互いに顔を見合わせ、強い地面の揺れが次に来
るぞというのが理解でき、ほとんどすべての場合で正しい判断ができ、危
険な構造物から出て空き地に逃げ出すことができた。つまり、教育と、わ
ずかな幸運が、なぜそれほど多くの人々が生き延びられたかの答だ。」
ムーニー博士は、それを、首都ポルトー・プランスの地下の固い岩盤が
数秒で裂け開いたハイチの地震と対比させる。ハイチの地震では、建物が
すぐに崩壊し、人々には逃げる時間がなかった。
チリでは、比較的人的被害が少なかったが、ムーニー博士は、チリは、
この災害から学ばなければならない、特に、海岸沿いの建物に関して、と
語る。死者の多くは、地震によってではなく、その後に起こった津波によ
ってであった。津波は、海沿いの村々を洗い流してしまった。
また、地球物理学者たちは、たとえチリが万一に備えて対策を講じてい
るとしても、チリ北部は、地震に対して非常に脆弱なままであるとも語っ
た。チリ北部は、特に心配であると語った。その地域は、およそ 100年間
大きな地震が発生しておらず、恐らく、近いうちに大きな地震が起こるだ
ろうと言うのである。
Gideon Long, BBC, Chile
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
