開かれた国境の取り締まり

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第147回　02. April 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5054772,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　seitdem – ある特定の時点から、…以来


　Standstreifen, der – 緊急時に止まることができるアウトバーンの縁
にある区域、緊急用車線


　Grenzübergang, der – 国境、国境検問所、国境通過


　Verdächtige, der/die – なにか禁じられていることをしたのではない
かと人が考える人、嫌疑のある人、容疑者


　Einreise, die – ある国に入ること、（<-> die Ausreise）


　illegal – 許されない、法によって禁じられた、違法な


　Grenzübertritt, der – 国境を越えて行くこと


　etwas aufspüren – 何かを見つける、探し出す


　Autokennzeichen, das – 車にある表示板で町や国などの情報が読める、
（自動車）ナンバー


　voll besetzt sein – 人で一杯である、一杯ふさがっている


　Aufenthaltsgenehmigung, die – ある国で生活するための許可、滞在
許可


　Schengener Abkommen, das – より多くの国での国境検問所なしで通過
できる決議、シェンゲン協定


　Schritt für Schritt – 次第に、ゆっくり、一歩一歩


　Güter, die（複数形で）– 貨物、商品、物


　jemandem etwas signalisieren – 何かを伝えるために合図をする、知
らせる


　Trefferquote, die – 成功の数、当たり（ゴール）の数


　Fahndung, die – 容疑者の警察の捜索、追跡


　Haftbefehl, der – 誰かを逮捕する指示・命令、逮捕状、拘禁命令


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　開かれた国境の取り締まり


　1995年以来、いくつかのヨーロッパの国々では、もはや誰も国境で検問
を受けない。にもかかわらず、それ以来、国境警備警察官の仕事がなくな
ったわけではない。相変わらず取り締まりは行われている。- ただ別のや
り方で。



　警備警察官のアンドレアス・マティウスは、パリとワルシャワの主要幹
線道路であるアウトバーン A 12 の緊急用車線に止めた警察車両に座って
いる。彼は、エンジンをかけたままにしてある。「私たちは、以前、ポー
ランドへの国境検問所の後ろに立っていた。」と彼は語る。今日では、も
う、国境検問所はないが、国境に沿った 30キロの幅の区域を連邦警察の
車が取り締まっており、疑わしい者は隣国まで追跡する。


　ここ入国側では、警察は、違法な入国車両を探している。マティアスは、
ちょうど通り過ぎたばかりの車を指差して言う。「関心があるのは、ルブ
リンのナンバーを付けた車や席一杯の人が乗っている車だ。」ルブリンは、
ポーランドの東の国境にある。そこから、しばしばベラルーシ人やウクラ
イナ人が来る。彼らは、ポーランドでの滞在許可証は持っているが、シェ
ンゲン協定を結んた他の国々には入国できない。


　シェンゲン、それは、ドイツとフランスとの国境近くにあるルクセンブ
ルクの小さな町だ。そこで、ドイツ、フランス、ベルギー、ルクセンブル
クとオランダが、1985年、国境を徐々に開放するという決議をした。今日
では、ドイツの全 3800キロに及ぶ国境がすべて検問なしである。それは、
出張や観光に出かける人たちの入出国を楽にした。しかし、それは、また、
人や、例えば盗難車のような物が、違法に国境を越えてやって来るのも容
易にしている。


　数分後、マティアスは、アウトバーンのポーランドの車を追いかけて、
運転手に、駐車場に車を止めるよう合図した。マティアスは車を降りて、
５人のポーランド人の身分証明書を集め、それらをチェックした。今回は、
違法はなかった。しかし、常にそうというわけではない。マティアスの上
司ヴィルヘルム・ボルゲルトは語る。「私の管轄下での検挙数は、かなり
高い。昨年、私たちは、1200件以上追跡に成功し、そのうち三分の一以上
で逮捕者がいた。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━