グーグル、キーワード販売論争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第716回 01 April, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サーチエンジン会社グーグルは、多くの有名な会社と不和になっている。
というのも、グーグルが検索キーワードに関係する広告表示を関係のない
会社に売っているから。
Reporter: Nigel Cassidy
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a famous brand name
有名な製品の名前、有名なブランド名
used to be the case
過去においては真実だったが今は真実ではない、かつては現実であっ
た
makes large sums
たくさんのお金を稼ぐ、大金を儲ける
to bid for
他のものと競争して何かにある金額のお金を支払うよう申し出る、入
札する、競売で競り落とす
genuine
本当の、本物の、純正な
reputation
特定の会社やその製品がどれほどよいか一般の人々が抱いている意見、
評判
counterfeiters
他の会社の製品のコピーを作ってそれらを本物であるかのようにして
売る人々、偽造者
infringed
破られた、侵害された、違反された
trademark holders
製品のための特定の名前やロゴを使う正当な権利を持つ会社、商標権
所有者
are pending
法的な裁定がなされるのを待っている、未解決の、審理中の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グーグル、キーワード販売論争
グーグルのサーチエンジンにアクセスして、有名なブランド名を入力す
ると、広告にも、そのブランドの会社と直接関係のあるサイトの一覧が表
示されるのを期待するだろう。数年前までは、確かにそうであった。しか
し、今では、グーグルは、革バッグメーカーのルイ・ヴィトンのような確
立された名前の製造会社を含めて、他の広告主にもそのキーワードで検索
されることを認めることで多額のお金を稼いでいる。
それは、そのウェブサイトへのリンクは、検索すると現れる一覧の上近
くに表示されるという意味である。LVMH は、そんなことを実施するので、
その商品が本物かどうか確信が持てない買い手を混乱させているのだと言
う。会社の評判が、次第にゆっくりとダメージを受け、偽造業者に商売を
奪われるのを彼らは恐れている。
しかし、ヨーロッパの法律を丹念に調べた裁判所は、部外の広告主にも
キーワードを買収することを認めているので、商標法に違反しないと判決
で語っている。
グーグルは、正当な申し立ては尊重すると語っている。商標所有者は、
自分たちのブランド名は、先ず第一に部外の経営者に売られるべきではな
いと思っているだろうが。
この特別の件については、フランス最高裁判所が最終決定権を持ってい
るが、同様の件に巻き込まれたさらに多くの贅沢品（高級品）メーカーが、
大西洋の両岸で、法廷の裁定が下されるのを待っている。
Nigel Cassidy, BBC, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
