夏時間と冬時間
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第146回 30. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5409560,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas umstellen – 何かが変わる、切り替える
Zeitumstellung, die – 時刻を変えること（ここでは、１時間）、時間
変更
sinnvoll – 意味のある、有意義な
etwas einführen – ここでは、新しい規則を有効にする、何かを導入す
る
im Einsatz – 能動態の：働いている、従事している、忙しい
Mitarbeiter/in, der/die – サラリーマン、社員、従業員
etwas befürchten – 何かに不安を持っている、恐れる、心配する
verschlafen – 長く眠り過ぎたために遅れて来る、寝過ごす
sich Sorgen machen – 心配する
Nebenwirkung, die – 望ましくない効果（例えば、薬の）、副作用
etwas läuft ab – ここでは、何かが起こる
etwas steuern – ここでは、何かが強く影響を及ぼす、重大な影響を及
ぼす
kollektiv – 何かがすべてを襲う、関係する、集団の、共同の
Mini- – 小さい、小さな
Jetlag, der – 身体の時間調整の結果、時差ぼけ
Konzentrationsstörung, die – じっくり考えることが困難なこと、集
中妨害
unterm Strich – 全部で、合計して、総体的に見ると、全体的な結果と
しては
ein Plus an etwas – 利益、剰余、プラス
Grillparty, die – バーベキュー、ガーデンパーティ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
夏時間と冬時間
一年に二度、時間は変えられる。夏には１時間進められ、冬には１時間
戻される。夏時間は、電気を節約するために導入された。今日では、本当
に意味があるのか自ら問うている。
夏時間は、ヨーロッパ連合のすべての国にある。ドイツは、1980年４月
６日から時間を切り替えている。当時、夏時間を導入したのは、夜遅くま
で明るいので、灯りのための電力が少なくて済むと考えたから。当時は、
すべての時計を手動で変えなければならなかった。そのため、ドイツ全土
で 2,000人以上の人が、その仕事に就いていた。駅では、その１時間だけ
のために 600人の従業員が必要であった。
始めから批判する人がたくさんいた。教師たちは、その時間のずれで、
生徒たちが一時間目を寝過ごす事を恐れた。農民たちは、牝牛が出す牛乳
が減るのではないかと心配した。そして、生物学者は、今日でも、夏時間
の健康へのリスクと副作用とを警告している。
ミュンヘン大学のティル・レーネンベルクは語る。「私たちは、私たち
の身体で起こっていることすべてが、容易には取り替えられない体内時計
によって制御されていることを、とにかく知らなければならない。」夏時
間を春に導入するのは、身体全体に小さな時差を生じさせることだと、レ
ーネンベルクは言う。その結果、疲れたり注意力散漫になり、交通事故や
医者の診察が増える。
その間に、夏時間によってエネルギーが節約できることが誤りであるこ
とが証明された。なるほど、夜は灯りのための電力が少なくてすむが、そ
の代わり、朝にはそれだけ多く暖房しなければならない。そのため、全体
として、夏時間は、エネルギー消費を増大させる。残るものは、生活の質
の向上である。ビアガーデンであれ、海であれ、ガーデンパーティであれ、
何でも同じだ。多くの人は、もう長い夏の夜に慣れてしまった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
