エリクソン、コートジボワールのコーチに任命
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第715回 31 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スヴェン・ゴラン・エリクソンが、コートジボワールのサッカー、ナ
ショナル・チームの新しいコーチに任命された。彼には、南アフリカの
ワールドカップに向けて新しいチームを準備するのにわずか２ヶ月余り
しかない。
Reporter: Richard Connelly
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sacked
彼の仕事を解任した、解雇した
failed to get past the quarter-finals
競技会でベストエイト以上に進めなかった、準決勝に進出できなかっ
た
a high-profile replacement
地位を引き継ぐ有名な人、知名度の高い後任、注目を浴びる後任
appointing
その仕事に彼を選ぶ、任命する
came to prominence
有名になった
expectations of greater success unfulfilled
期待された可能性を達成できずに、期待された成功が成し遂げられず
に
captain
チーム・リーダー、キャプテン
goalscorers
サッカーで多くの得点をする人々、ストライカー
arguably
もしかすると、事実を見ることで証明されうる、ほぼ間違いなく
talented
才能のある、熟練した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コートジボワールのサッカー連盟は、チームが、アフリカ・ネイション
ズ・カップの準決勝に進出できなかった先月、前コーチを解任し、注目を
浴びるような後任を探しているのが知られていた。エリクソンを任命する
ことで、確かに、それには成功した。
彼は、イタリアのサッカーで有名になったが、2001年にイングランドの
コーチに任命されてから国際的なマネージメントに力を入れて来た。彼は、
二度チームをワールドカップの準決勝に導いたが、それ以上の成功は収め
ていない。
コートジボアールは、自分たちの希望を真剣に考えている。- 彼らのキ
ャプテン、ディディエ・ドログバは、世界でも有数のストライカーであり、
恐らく、チームは、アフリカで最も能力が高いだろう。しかし、エリクソ
ンは、これまで、アフリカ大陸でコーチをしたことが一度もなく、南アフ
リカのワールドカップ前に選手たちと一緒にいる時間がほとんどない。
Richard Connelly, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
