スペインで闘牛に反対のデモ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第714回 29 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
およそ 1,000人の小さなデモが、マドリードで、スペインの闘牛廃止を
求めて行われた。多くの人が、闘牛はあまりにも残酷すぎると思っている
が、スペインの重要な文化の一つだと考えている人々もいる。
Reporter: Sean Fanning
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
banners
伝えたいことやサインが書かれた大きな布や厚紙、ここでは、デモ参
加者が掲げているもの、垂れ幕、横断幕、標語幕
disparaging
批判的で、冷笑的で、軽視した、否定的な見解を示す、みくびった、
蔑んだ
a coalition
同じ目標を達成したいと思っている様々な政治的社会的な人々のグル
ープ、合同、連合
ecologists
人間や動物、植物との間のバランスやそれら皆が生きている場所を傷
つけられないように保護しようと働いている人々、生態学者、環境保護活
動家
ashamed
バツの悪い、後ろめたい、恥ずかしい
the centuries-old spectacle
数百年続いている珍しい奇妙な公のショー、数百年の歴史のある見世
物t
implanting
突き刺すこと、皮に穴を開け身体に刺すこと、しっかり差し込む
a matador
闘牛士、人々を楽しませるために雄牛と戦ったり殺したりする人、マ
タドール
bullrings
闘牛が行われる囲まれた場所、闘牛場
autonomous
政治的に独立し、独自の法律で治めている、ここでは、スペインに支
配されていない、自治の
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スペインで闘牛に反対のデモ
「闘牛廃止」とか闘牛士に批判的な意見の書かれた横幕を掲げて、動物
の権利保護活動家と環境保護活動家たちの合同グループが、マドリードの
中心にあるプエルタ・デル・ソル広場に集まった。スペインの娯楽部門の
文化遺産であるとマドリード地方政府が公式に宣言するとの決定は、反対
を増大させた。
男性のデモ参加者（翻訳者の声）：
「とても恥ずかしく思う。この犯罪のことを耳にすると私はスペイン人
であるのが恥ずかしくなる。また、人々は、この拷問を文化だと言う。私
にとっては、それは、野蛮で、今の世紀には相応しくない。」
数百年の歴史ある見世物で、マタドール（闘牛士）が剣で殺す前に、き
まってとげのあるスティックを雄牛に突き刺すのだが、数千人をスペイン
の闘牛場に引き寄せており、マタドールは、セレブとしてマスコミの報道
を受けている。スペイン人の多くが、残酷だと言う非難を退けている。
このマドリードの住民は、闘牛を見たいと思っている人々には、スペイ
ンの文化の一部として闘牛を続けるのが認められるべきだと主張している。
しかし、闘牛の支持は、スペインの国内でも様々である。自治が認めら
れているカタロニア地方の議会では、最近、禁止にできないかという議論
が起こり、その問題に関する投票が、やがて行われる見込みである。
スペインのカナリア諸島では、闘牛は、すでに禁止されている。
Sean Fanning, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
