サッカー界の同性愛者

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第145回　26. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5386976,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Homosexuelle, der – 同じ性の人を愛する人、同性愛の


　schwul – 男性が男性を愛する、同性愛の、ホモの


　Verband, der – ここでは、組織、協会、団体


　Lesbe, die – 女性を愛する女性、レズビアン


　Amateur/in, der/die – 仕事としてではなく趣味として何をする人、ア
マチュア


　Schiedsrichter/-in, der/die – スポーツで選手がルールを守るように
注意する人、主審、レフェリー


　sich outen – 同性愛者であることを公言する、公にする、明かす


　Statistik, die – 特定のことがどれほど頻繁に起こるかを示す数字の
一覧、統計


　anerkannt – 人がそれを普通であると思う、定評のある、一般に認め
られている


　sich hinter jemanden stellen – 援助する、支持する、味方する


　etwas akzeptieren – 拒否しない、受け入れる、承諾する


　Liga, die（複数形： Ligen）– 互いに試合をする同じ強さのスポーツ・
チームのグループ、上のリーグ（ブンデスリーガ）とリージョナル/ベツィ
ルクス・リーガとに分けられる。リーグ（競技連盟）


　jemanden in etwas bekräftigen – 彼は正しいことをしていると誰かに
言う、何かに誰かを支援する、力づける


　Coming-Out, das – 自分は同性愛者（ホモ)）と公言すること


　ein Doppelleben führen – ここでは、公然と男性とは違う振る舞いをす
る、二重（人格的な）生活を送る


　Stadion, das（複数形： Stadien）– 観客席のある大きなスポーツ施設、
競技場、スタジアム


　etwas ist im Spiel – …が問題・重要である、プレー・演奏中である


　etwas abbauen – 何かが少なくなるのを心配する、衰える、弱まる


　Stammtisch, der – 居酒屋のよく来る客のテーブル、常連用のテーブル


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　サッカー界の同性愛者


　「１１人のうち一人はホモである。」というモットーのもと、ドイツの
サッカー連盟ミッテルラインは、アマチュア・サッカー界のホモとレズと
を支援する。ケルンでは、行動の初めに、一人の主審が同性愛者であるこ
とを明らかにした。



　ある統計によると、十人に一人は、同性愛者である。政治でも、テレビ
でも、- 至るところで、いつの間にか「ホモであること」は、社会的に認
められるようになっている。サッカー界はそうではない。ノルトライン‐
ヴェストファーレン州のサッカー連盟ミッテルラインは、そのために、同
性愛の男女の選手を支援している。そのリーグの主審ヒルコ・パウルセン
にとって、彼の同性愛が受け入れられるかどうかは自明のことではなかっ
た。


　彼が一度ボーイフレンド(男の恋人)と街中を走っていると、一人の同僚
に出会った。パウルセンは、自問した。「おやおや、彼は今何を考えてい
るだろうかと。後に、彼は、私に話しかけ、私を勇気づけて言ってくれた。
それはいいね。」その主審は、自分が同性愛者であることを公表して、連
盟からも同僚からも支持を得た。サッカー競技場で、彼を侮辱した選手は、
まだ一人もいない。


　しかし、どこでもそうだと言うわけではない。多くのサッカー選手は、
二重の生活を送っている。とりわけ上のリーグでは。スタジアムが大きく
なればなるほど、試合で多くのお金が関係してくればくるほど、同性愛者
であることを公表することは危険になる。主審のパウルセンも、上のリー
グで仕事をしていたなら、公言はしなかっただろう。


　偏見がなくなること、- それが何かを変える唯一の可能性であると、パ
ウルセンは思っている。サッカーを、男のスポーツと結び付けて考えてい
るが、同性愛者が常連の席に座れるという考えに至っている人は、それほ
ど多くはない。「より多くの人が同性愛者であることを明かさなければな
らない。」とパウルセンは要求する。「同性愛者もまったく正常な普通の
人間であることを示さなければならない。- ただ、ガールフレンドではな
く、ボーイフレンドを伴っているだけに過ぎないことを。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━