漂流するゴミ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第144回　23. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5379090,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Schadstoff, der – 毒のある物質、有害物質


　mittlerweile – その間に、そうこうするうちに


　Transportweg, der – 商品が運搬される道、輸送路


　Müllkippe, die – 人がゴミを持ってくるところ、ゴミ捨て場


　Zivilisation, die – ここでは、社会、文明


　scheinbar – 現実にではなく外面の印象に従うだけの、見かけの、外見
上


　organisch – 何かが人間や動物の身体の中で起こる、有機の、有機的な


　etwas löst sich auf – ここでは、水の中で分解する、溶ける


　Strudel, der – ここでは、水が円の形の動きをする海の場所、渦


　etwas konzentriert sich – ここでは、一つの場所に集まる、集中する


　Expedition, die – 研究に役立つ旅行、探検、調査旅行


　etwas analysieren – 調べる、研究する、分析する


　etwas macht jemandem zu schaffen – 何かが誰かに問題となる、面倒
かける、煩わせる


　unzählige – 非常に多くの、無数の


　Netz, das – 互いに結びつけられた糸の織物、網、ネット


　etwas/jemand verheddert sich – 何かに掛かったままでいる、引っか
かる、絡まる


　krebserregend – 病気のガンをひき起こす可能性のある、発がん性の


　etwas aufnehmen – ここでは、身体の中に入る、取り入れる


　somit – それゆえ、したがって


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　漂流するゴミ


　プラスチックは、軽くて多方面に利用できる。しかし、残念なことに、
ほとんど分解されない完全な有害物質であり、いつの間にか世界の海にと
って危険な厄介者になった。



　数千年も昔から、海は、食物の源泉であり、最も重要な交通路の一つで
あった。しかし、また、ゴミ捨て場としても利用されていた。文明のもた
らすゴミは、外見上、海の中に押し流され、消えてしまうように見える。
「去る者日々に疎し。」とことわざにあるように。少なくとも、昔はそう
であった。ゴミがとりわけ有機物質でできていたときは。それらは海で分
解することができた。


　時代は変わったと、環境保護団体グリーンピースの海洋生物学者のティ
ロ・マアク(Thilo Maack)は語る。「世界の海には５つの大きな海の渦が
存在し、そこにゴミが集中する。」プラスチック廃棄物は、分解されない
ので、次第にこれらの場所に集まってくる。ティロ・マアクは、漂流する
ゴミを測定して分析するために、調査旅行にも参加した。プラスチック廃
棄物は、海やその住民に害を及ぼしている。しかも、至るところで。


　無数の海洋動物や海鳥が死んでいる。切れた合成樹脂の魚網や海に投げ
捨てられたビニール袋に絡まって。- あるいは、もっと小さなゴミを食べ
て。動物たちが胃を満たすのは、本物の食物ではなく、プラスチックであ
る。そうして、動物が、お腹をすかしのどの渇きで死ぬことがよくある。
プラスチックに含まれる化学物質も危険である。それは動物にとってだけ
でない。発がん性があるという有害物質が、海洋動物を食べることで、ま
た人間の身体にも摂取されている。それゆえに、プラスチック廃棄物は、
動物にとって危険なだけではなく、人類にとっても危険なのだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━