海賊ナイロビの住宅価格に影響
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第713回 26 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ケニアの首都ナイロビの不動産業者によれば、住宅の価格がこの３年で
二倍になったという。しかし、これは、単に富や投資家が増えているから
ではない。別の、はるかに興味深い理由もあるようだ。
Reporter: Rachel Wright
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
estate agents
他の人々に土地や不動産、例えば、住宅や店舗やオフィス空間などを
売って利益を得る会社で働く人々、不動産業者
can be attributed to
結果として、によって引き起こされる、の結果であると考えられる
infrastructure
地域や社会の機能をよくするのに役立つ、道路、公共交通機関、上下
水道、電気その他のサービス、インフラ、社会基盤
fleeing
逃れる、から逃げている
fascinating factor
非常に興味深い理由、とても面白い要因
pirates
海や河川その他の水路を航行し他の船乗りの襲撃や強奪などの犯罪を
犯す船乗り、海賊
operating
活動を行っている、働いている、機能している
generate
作る、生ずる、発生させる
laundering
ここでは、犯罪者が違法に稼いだために政府当局からお金を隠そうと
する違法な過程、洗浄
impact
強い影響、大きな変化、効果
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
海賊ナイロビの住宅価格に影響
アメリカの不動産価格がこの３年でほぼ 30％下落した一方で、ナイロ
ビの不動産業者によれば、ケニアの首都ナイロビの住宅にかかる費用は、
ほとんど二倍になったという。
この上昇の理由のいくつかは、ナイロビのインフラが改善されたことや
大地溝帯の暴動から人々が逃れてきたことによるとみなすことができる。
しかし、他にもまだ、はるかに興味深い要因もあるようだ。
隣国のソマリア沖で活動している海賊が、年に数千万ドルを生み出して
いると考えられている。そして、ケニア公共政策研究所のヨセフ・カエヤ
(Joseph Kaeyah)は、何人かのソマリア海賊が、そのお金をナイロビの不
動産市場で使っていると考えている。
ナイロビの不動産業者のチャールズ・ムワンギによれば、海賊がそうす
る理由は、明らかである。現金を隠し不正資金を浄化する一つの方法であ
るのだろう。彼は、一般のケニアの人々に与える影響を心配している。家
が買えない中流家庭の数が増大しているから。
Rachel Wright, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
