ラトビアで大量の麻薬発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第712回 24 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
税関検査官による抜き打ち捜査で、3,500株のマリファナが発見された。
Reporter: Damien McGuinness
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
plantation
特別の作物や植物を育てるのに使われる広い範囲の土地、栽培地
tucked away
見つけにくい場所に隠された、しまい込まれた
remote
多くの人々がいる場所から遠く離れた、人里離れた、辺鄙な
became suspicious
何か違法なことが起こっていると考え始めた、疑い・不審を抱くよう
になった
on site
同じ地域に、現場で、その場で
prying eyes
何が起こっているか知りたがったり見たいと思っている人々、詮索好
きな目
high-security surveillance systems
例えば、ある地域を監視したり好ましからざる訪問者から守るために
使われるカメラやマイクなどの付いた機器や装置、ハイセキュリティ（高
度な安全性）の監視システム
pungent
強い、強力な、非常に独特の、辛辣な
covered up
隠された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ラトビアで大量の麻薬発見
税関当局が、ラトビアの田舎の人里離れた森林の空き地に隠されたこの
栽培地を見つけるのに１年半以上かかった。
最初に疑いを抱いたのは、大量のマリファナが、国境を越えて隣国のエ
ストニアへ流れ込み始めたときだった。今では、二人が逮捕されている。
二人は、現地に住んでいたが、身内の者たちには外国で働いていると言っ
て、その栽培地に隠れていた。
税関当局は、そこでは、過去３年に渡って栽培されていて、主にバルト
諸国やスカンジナビア諸国に売られていたと見ている。
マリファナは家畜小屋で栽培され、その後、農家で洗って乾燥された。
３台の強力なディーゼル発電機が、ガレージに置かれ、電力供給を途切れ
させないように、そばには、６トンのディーゼル燃料もあった。
しかし、その麻薬密売人たちは、発見されないよう万全の対策を取って
いた。詮索好きな人の目からは、高度な安全性を保つ監視システムで守ら
れ、マリファナの鼻を突く刺激臭は、その場に豚や鶏を飼うことで隠蔽さ
れていた。
Damien McGuinness, BBC, Latvia
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
