バングラデシュの水、今も安全でない
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第711回 22 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国連とバングラデシュ政府の新しい報告書は、世界水の日を記念するも
のであるが、初めて問題が発覚してからほぼ20年経った現在も、2000万の
バングラデシュの人々が、まだ、安全でない水を飲んでいる可能性がある
と報告している。
Reporter: Mark Dummett
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
arsenic
人が死ぬ可能性がある非常に強いタイプの毒、ヒ素の
major threat
重大な危険、大きな脅威
two decades
20年（one decade は、十年）
staple food
ほとんどの食事として食べられている基本的な食物、主食
potentially dangerous
害を及ぼす可能性のある、潜在的な危険のある
irrigated
水の供給された、灌漑された
contaminated
汚染された、不純で有害な
alarmed
何か悪いことが起こるのではと非常に心配した、恐れて、心配して
tube wells
大きなパイプと使って水を取り出す深い穴、掘り抜き井戸
mass poisoning
多くの人々が化学薬品にさらされて病気になること、集団中毒
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
バングラデシュの水、今も安全でない
研究者たちは、問題が最初に検知されてからほぼ 20年が経ち、安全な
飲み水を供給するために多くの努力がなされたにもかかわらず、ヒ素は、
今も数百万のバングラデシュの人々の健康にとって大きな脅威となってい
ることを発見した。
彼らは、また、バングラデシュの主食である米も、もし作物が、いくつ
かの地域で起きているように、汚染された水で灌漑されているなら危険な
レベルのヒ素が含まれている可能性があることも発見した。
閣僚たちは、これにはさらに調査研究が必要であり、人々は心配するこ
とはないと語っている。
ヒ素中毒は、ガンや心臓及び肺疾患の原因になる。それは、国連が数百
万本の新しい掘り抜き井戸を掘った後の 1970年代にバングラデシュで初
めて問題になった。これらの井戸が汲み上げた水は、ヒ素で汚染されてい
て、数百万人が被害を受け、世界保健機構が「歴史上最大の集団ヒ素中毒」
と表現したものである。
Mark Dummett, BBC News, Dhaka
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
