ゴアの観光観光客襲撃で打撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第710回 19 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドで、イギリス人ティーンエイジャー、スカーレット・キーリング
殺害で告訴されている二人の現地人の裁判が始まった。15歳のスカーレッ
トの遺体は、2008年２月にゴアのビーチで発見された。外国からの観光客
への襲撃は、ゴアの観光に影響を与えている。
Reporter: Rahul Tandon
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sunbathing
肌を焼くために太陽が照っているところに座ったり横になったりして
いる、日光浴をしている
damaged Goa's reputation
ゴアについての人々の考え方を台無しにしたり傷つけたりし、今では、
ゴアに関して悪い考えを持っている、ゴアの評判を貶めた
a safe holiday resort
多くの人々が滞在してリラックスしたり楽しんだりできて、何の危険
もないように特別に設計された場所、安全な休日の行楽地、リゾート地
a factor
理由、…の影響、要因
conviction
罪のある人が罰せられるように立証された訴訟事件、有罪判決
ex-servicemen
以前軍隊、例えば、陸軍や海軍や空軍にいた人、退役軍人
deployed
派遣され何かのトラブルが起これば即座に行動がとれるように特別に
準備して配置された、配備された
their mere physical presence
ハッキリと見えるだけ、つまりなんら行動を取る必要がない、単に物
理的に存在するだけ
deter
止める、妨げる、阻止する
think twice
考え直す、再考する、非常に慎重に考える
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ゴアの観光観光客襲撃で打撃
私は、ゴア北部のビーチを歩いている。そこは、外国人でいっぱいだ。
- 日光浴をしている人もいれば、海で泳いでいる人もいる。ここは、イ
ンドで最も人気のある観光地の一つであるが、２年前の 15歳のイギリス
人少女殺害とロシア人観光客襲撃が、安全な休日の行楽地としてのゴアの
評判を落としている。
外国からの観光客の数は、10％以上減った。景気後退は、明らかに一つ
の要因であるが、ロシア市民襲撃事件を取り扱っているロシア政府に雇わ
れた弁護士は、BBCに、外国人に対する重大な犯罪に対してインドが有罪
判決を一つも下すことができないでいることも一つの理由であると語った。
観光客を安心させようと、このような人気のビーチには、やがて、退役
軍人が配置されることになるだろう。ラルフ・デ・スーサは、ゴア観光協
会の会長である。
Ralph De Souza:
「観光保護機関が町にできたら、彼らがそこに存在するだけで、どんな
意図のどんな人にも犯罪阻止になるだろう。彼らは、襲撃したり犯罪を犯
す前にもう一度考え直すだろう。」
ここの観光業界は、彼の言うとおりになることを期待している。そうで
ないと、このようなビーチでは、海で泳いでいる外国人観光客を見ること
が少なくなってしまうだろう。
Rahul Tandon, BBC News, Goa
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
