パーティ都市ベルリン

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第142回　16. März 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5357087,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Club, der（英語から）– ここでは、ディスコ


　Clubtourist/in, der/die – そこにあるディスコに行くために町を訪れ
る人、ディスコの観光客


　Highlight, das（英語から）– 頂点、ピーク、クライマックス、目玉


　etwas hat sich gewandelt – 何かが別のものになった、変わった


　Magnet, der – 他の金属を引き寄せる一片の金属、磁石


　jemand zieht jemanden an – ここでは、誰かが何かに関心を呼び起こ
す、誰かが誰かを引きつける


　DJ, der（英語から）– Diskjockey（ディスクジョッキー）の短縮形、
それに合わせて人々が踊れるように音楽レコードや CD を（例えば、ディ
スコで）かける人、ディスクジョッキー


　extra – ここでは、ある理由からだけで、特別に


　angesagt – 非常に人気のある、流行の、ホットな


　Billigflieger, der – 口語：有利な定期航空路、格安航空便


　Umsatz, der – 金銭的利益、売り上げ


　Faktor, der – ここでは、特定の効果があるもの、要因


　etwas nimmt an Bedeutung zu – 次第に重要になっていく、意味が大き
くなっていく


　mit etwas rechnen – 何かを待つ、見込む、予期する


　sich gegen etwas stellen – 何かに反対である、反対の態度を取る


　urdeutsch – 非常にドイツ的な、特に「ドイツ的」であると見なされて
いる


　Metropole, die – 特定の分野（例えば、芸術）で重要な中心である都
市、大都市、中心地


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　パーティ都市ベルリン


　世界の若者たちはベルリンが大好きだ。ここには、ディスコがあり、世
界中に知られている。週末には、数千人の若いディスコ巡りの観光客が、
夜の娯楽を楽しむためにやって来る。



　以前は、ベルリンのどの観光客のお目当ても、ブランデンブルク門、博
物館島、あるいはかつてのベルリンの壁であった。これが、すべての観光
客の３分の１が 30歳より若くなってから変わってしまった。ベルリンの
名所は、今日、「ベルクハイン(Berghain)」「WMF」あるいは「ウィーク
エンド(Weekend)」と呼ばれる。これらのディスコの世界的に有名な DJ は、
毎週末およそ 15000人のお客を、磁石のように世界中から引き寄せている。


　学生や生徒、労働者たちは、世界で最もホットな話題のディスコに行っ
たと故郷で話をするためだけに特別にベルリンに来る。訪問者の３分の２
以上がヨーロッパの外国やイスラエル、さらに海外から来る。彼らは、格
安の航空便でやって来て、着陸後できるだけ早く人気のディスコの前の長
蛇の列に並ぶ。


　ベルリンの夜の娯楽は、およそ１億8000万ユーロの売り上げがあり、お
よそ 10,000人の従業員が働き、いつの間にか一つの重要な経済要素とな
った。また、さらに意味が増している。来年には、さらに 20,000人の雇
用が生まれ、3.5パーセントの成長が見込まれている。


　長い間、現地の政治家はディスコに反対してきたが、また、首都にとっ
て夜の娯楽がいかに重要かをも理解している。かつてドイツの象徴であっ
た都市ベルリンから国際的な大パーティ都市になった。ベルリンは、もは
や壁によって分かたれた都市ではない、共通の楽しみを持つために世界中
から人が集まる場所である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━