ジャクソンのレコード記録的な契約
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第709回 17 March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
レコード会社のソニーは、ポップスター故マイケル・ジャクソンの新旧
の歌をリリースする契約に調印した。その契約は、およそ２億5000万ドル
の価格であり、これまでで最大のアーティストとの契約である。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
long-time record company
何年もの間音楽を発行した組織、昔からのレコード会社
re-issued
再び利用できるようにした、再発行した
re-mixed
いろいろな音楽作品といっしょに、リミックスされた（完成している
曲の音声トラックを編集して作られた）
a bonanza
大量の非常によいもの、掘り出し物、大鉱脈、ボロ儲け
a shrewd bet
賢い投資、抜け目ない賭け
bankability
お金を儲ける能力、銀行に担保にできること、確実に儲かること
estate
死んだ人の借金を含む不動産やお金の法律用語、財産（権）、遺産
dwarfs
他のものを非常に小さく見せるほど大きい、
mogul
特定のビジネスで有力で重要な人、重要人物、大御所、権力者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジャクソンのレコード記録的な契約
マイケル・ジャクソンの昔からのレコード会社ソニーとの契約は、７年
余りで２億5000万ドルに達する。それは、これまでで最大であり、10のプ
ロジェクトが含まれる。その中に、ジャクソンが死ぬ前に録音したまった
く新しい歌のアルバムが、少なくとも一つある。
古いヒットソングも何曲か再発行されるだろう。恐らく、若い視聴者の
ためにリミックスされて。また、彼の音楽ビデオの DVD も同様であろう。
それは、ファンにとっては宝の山であるが、また、将来確実に儲けが見
込める抜け目のない投資でもある。ポップスターは、死んだ後にお金を稼
ぐことがよくあるが、これほどの規模はこれまでなかった。彼の死後、マ
イケル・ジャクソンのアルバムは、3000万枚以上売れ、昨年最も多く稼い
だアーティストの一人になった。
それは、マイケル・ジャクソンの遺産は、莫大なお金になることを期待
することができ、彼の子供たち、母親、そしていくつかの慈善団体に恩恵
を及ぼすという意味である。
また、ジャクソンが残した４億ドルの負債のいくらかを返済するのに役
立つだろう。
その契約は、他のスターの契約を小さく見せるほど大きい。最近では、
ラップの大御所ジェイ・Z は１億5000万ドルで、マドンナは、１億2000万
ドルで契約をしている。
Rajesh Mirchandani, BBC, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
