Should, shouldn't, don't + have to - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　Ask about English 第158回
　　　　　　　　　　　　　16th March, 2010
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/askaboutenglish/2010/03/100316_aae_should_page.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Jun in Korea:

　Don't have to と shouldn't have to、have to と should have to と
の違いは何か知りたいのですが。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　

　Amy Lightfoot answers

　やあ、こんにちは。質問ありがとう。これが、なぜ少し分かりにくいの
か、私には理解できます。- 違いは、すべて should という単語の意味と
用法にあります。それでは、あなたが質問したこの二つの言葉を見てみま
しょう。

　Have to は、文の中で、must と同じように使うことができ、意味は、
何かをするのに選択の余地がないということです。いくつか例を見てみま
しょう。

　You have to pay your taxes, otherwise you will be put in jail.
　（税金は払わなければならない、さもないと刑務所に入れられる。）

　We have to eat, otherwise we'll die.
　（私たちは食べなければならない。そうでなければ死ぬだろう。）

　一方、should have to は、話し手や書き手が何かをするのはよい考え
だと思っているとき、そのことについて話すのに使われます。その人は、
恐らく、たとえそれをするとしても、選択はできないのがよいと思ってい
るでしょう。例えば、

　Banks should have to tell us exactly what they are doing with
our money.
　（銀行は、私たちのお金(預金)をどのように使っているか正確に話すべ
きだったのに。）

　Dog owners should have to pass a test before they are allowed to
get one.
　（犬の所有者は、テストに合格してから犬を飼う許可が得られるように
するべきであったのに。）

　ほとんどの国では、銀行も犬の所有者もこうしたことをする必要はあり
ません。その話し手や書き手は、彼らの考えでは、そうしておけばよかっ
たのにと言っているだけです。

　さて、他の例も見てみましょう。

　Banks don't have to tell us exactly what they are doing with
our money.
　（銀行は、私たちのお金(預金)をどのように使っているか正確に言う必
要はない。）

　Dog owners don't have to pass a test before they are allowed to
get one.
　（犬の所有者は、犬を飼う許可を得る前にテストに合格する必要はない。）

　見てきたように、これらは先に述べたのと同じことを言っています。
don't have to は、しようとすればできるとしても何かをする義務はまっ
たくないという意味です。大切なことですが、have to は、must と同じ
ですが、don't have to（する必要はない）は、must not（してはいけな
い）と同じではないことに注意してください。don't have to do という
のは、まだ、それをしてもしなくてもよいということです。

　最後に次の文を見てみましょう。

　We have to pay for our education.
　（私たちは教育にお金を払わなければならない。）

　We shouldn't have to pay for our education.
　（私たちは、教育にお金を払うべきではなかったのに。）

　先に言ったように、have to の用法は、選択肢がないことを示していま
す。- we have to pay(私たちは払わなければならない）。Shouldn't
have to は、話し手や書き手が、教育にお金をかける義務がなかったらよ
かったのにと感じているという意味です。

　これは、話し手や書き手が何かをする義務が「あった」らよかったのに
と感じている should have to の反対です。

　これで、これらの意味と用法が分かってくれたらなあと思います。- 試
しに、これらを使っていくつか文章を自分で書いてみてください。

　About Amy Lightfoot

　Amy Lightfoot started out doing a degree in psychology in 1995
and quickly became interested in the processes involved in
learning languages. She now has a Trinity CertTESOL, DELTA and MA
in English Language Teaching. She has taught English and worked on
teacher training projects in the UK, Portugal, India, Afghanistan
and Bhutan. She is currently working as a freelance materials
writer and language trainer in Somerset, England.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009. NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━